Belladonna - UFO

Скаредов Алексей

Аудиозапись

Перевод песни Belladonna британской группы UFO с альбома No Heavy Petting (1976)

Belladonna*

О, Belladonna,

боли я не знал -

Был ли дурнем, Вы ли

свели с ума?

Открыт с письмом конверт,

но брошен в стол.

Молча Вы крадётесь,

и в чае словно бы ментол.

Не коснусь - смел тот был,

Кто Вам ненависть привил.

Не коснусь - смел тот был,

Кто Вам ненависть привил.

Всем, кто в страсти, дали

тем имя Вы,

Их пальцы наполнены ядом -

вроде ливня игл.

Прячу улыбку, если

нежней Ваш взгляд:

Мне ведь исчезнуть вскоре, Вам же -

забыть меня.

Не коснусь - смел тот был,

Кто Вам ненависть привил.

Не коснусь - смел тот был,

Кто Вам ненависть привил.

___________

Belladonna (Белладонна) - травянистое растение, яд которого вызывает

у человека галлюцинации и сильное возбуждение, доходящее до бешенства.

Вelladonna в переводе с итальянского означает "красивая женщина".

Belladonna

Oh Belladonna never knew the pain

Maybe I'm crazy, maybe it'll drive you insane

The open letter just carelessly placed

And you move in silence, the tea so delicately laced

Out of reach, out of touch

How you've learned to hate so much

Came from passion, and you gave it a name

The fingers are poisoned like needles in the drivin' rain

So smile discreetly as you watch with such grace

Now I must slip away, but can you forget my face

Out of reach, out of touch

How you've learned to hate so much

Отзывы

Алиева Ольга18.07.2019

Уловила иносказание: белладонна - женщина, обжигающая, сводящая с ума любовью. Приезжал сын и обратил внимание на Ваше пристрастие к рок-музыке прошлого века. Оказывается ему тоже знакома и близка такая музыка. Отметил факт нашей дружбы как положительный.

Скаредов Алексей18.07.2019

Благодарю, Ольга! Ваш сын знает толк в хорошей музыке - это редко сейчас встречается, но зато дороже ценится.

Алиева Ольга18.07.2019

Алексей, О, Алексей, это комплимент! Спасибо!

Таран Геннадий18.07.2019

Отлично!

Скаредов Алексей18.07.2019

Спасибо большое, Геннадий!

Новик Виталий05.04.2025

Хорошая песня и хороший перевод :-)

Скаредов Алексей05.04.2025

Огромное спасибо, Виталий!