Bis Ans Ende Der Welt - Puhdys

Аудиозапись

Перевод песни Bis Ans Ende Der Welt немецкой группы Puhdys с альбома Heiß wie Schnee (1980) Посвящается памяти моего отца, Скаредова Сергея Фёдоровича. Это была одна из любимейших его песен.

ВМЕСТЕ, СВЕТА ХОТЬ КОНЕЦ

Ей было шестнадцать, и тот человек,

С которым в первый раз была,

Сказал слова ей, что помнила век, -

Он клятвы страшные давал,

Он клятвы страшные давал.

Но как их дал - так и взял сполна:

Была как вещь - не человек.

Великих дел - лишь слов был побег

В тех клятвах страшных, что давал,

В тех клятвах страшных, что давал:

Вместе, света хоть конец -

Хуже для лжи не придумано слов,

Вместе, света хоть конец -

Около часа всего на любовь,

Вместе, света хоть конец -

Хуже для лжи не придумано слов,

Вместе, света хоть конец -

Около часа...

С тех пор, когда кто-то в ночь говорит

Ей даже честных клятв слова -

В душе лишь холод, очень часто не спит -

В прошедшем времени одна

О прошлом думает она:

Вместе, света хоть конец -

Хуже для лжи не придумано слов,

Вместе, света хоть конец -

Около часа всего на любовь,

Вместе, света хоть конец -

Хуже для лжи не придумано слов,

Вместе, света хоть конец -

Около часа...

Bis Ans Ende Der Welt

Sie war kaum 16, da war ein Mann,

Als sie das erste Mal verlor

Und was er sagte, sie glaubte daran

An seine Sprueche, die er schwor,

An seine Sprueche, die er schwor

Er nahm sie mit und er schickte sie fort

Sie war ihm wie ein Untertan

Sprach grosse Dinge, sie glaubte daran,

An seine Sprueche, die er schwor,

An seine Sprueche, die er schwor

Bis ans Ende der Welt waren die Worte aus Luegen erdacht

Bis ans Ende der Welt fuer ein paar Stunden auf Liebe gemacht

Bis ans Ende der Welt waren die Worte aus Luegen erdacht

Bis ans Ende der Welt fuer ein paar Stunden

Nun teilt ein andrer mit ihr seine Nacht,

Der es vielleicht auch ehrlich meint

Doch sie spuert Kaelte, liegt oft stundenlang wach,

Denkt sie an die vergangne Zeit,

Denkt sie an die Vergangenheit

Bis ans Ende der Welt waren die Worte aus Luegen erdacht

Bis ans Ende der Welt fuer ein paar Stunden auf Liebe gemacht

Bis ans Ende der Welt waren die Worte aus Luegen erdacht

Bis ans Ende der Welt fuer ein paar Stunden

Отзывы

Алиева Ольга18.07.2019

Хорошо, Алексей! На мой взгляд, это один из самый удачных Ваших переводов. Я, конечно, не знаю содержания оригинала, но этот текст глубок по содержанию и доступно передаёт историю любви, которая неизбежно привела в тупик.

Скаредов Алексей18.07.2019

Спасибо большое, Ольга, за добрый отклик! Рад, что эта история не оставила Вас равнодушной.

Матвеева Галина07.08.2024

Алексей! Замечательный перевод! Песня отличная! Понравилась! Вы МОЛОДЕЦ!!! БРАВО!!!

Скаредов Алексей07.08.2024

Спасибо за тёплые слова, Галина!

мирный житель...08.08.2024

Дасте щён ин бих альт гут фантастиш...

Скаредов Алексей08.08.2024

мирный житель..., нихт ферштейн.

Кузахмедов Марат Кустарь.27.12.2024

Всего самого наилучшего друг!!!! Здорово!!! С наступающим!!!