Уильям Шекспир. Сонет 101 (перевод)

Sonnet CI

 

O truant Muse, what shall be thy amends

For thy neglect of truth in beauty dyed?

Both truth and beauty on my love depends;

So dost thou too, and therein dignified.

 

Make answer, Muse: wilt thou not haply say

"Truth needs no colour, with his colour fix'd;

Beauty no pencil, beauty's truth to lay;

But best is best, if never intermix'd?"

 

Because he needs no praise, wilt thou be dumb?

Excuse not silence so; for't lies in thee

To make him much outlive a gilded tomb,

And to be praised of ages yet to be.

 

Then do thy office, Muse; I teach thee how

To make him seem long hence as he shows now.

 

 

Чем, Муза, ты мне сможешь объяснить

небрежность в описанье красоты?

Как истинность её мне оценить,

когда о друге позабыла ты?

 

Ответишь мне, что в этом нет нужды?

Она всегда прекрасна – красота!

И не помеха в этом немота –

что может быть божественней звезды?

 

Пусть после нас останется зола,

славь, Муза, друга совершенство, чтоб

молва о Нём навек пережила

Его роскошный золочёный гроб.

 

Исполни долг свой, Муза, сохрани

Его красу на будущие дни.