Сонет N 99
Фиалке кражу я вменить готов:
Благоуханье сладкое взяла
В дыхании твоём, моя любовь,
Цветками пурпур вен переняла,
Сгустив и охладив при этом кровь.
За руку лилия заклеймлена,
Украл бутон душицы локон твой.
Шипами розы мучимы: одна
Красна стыдом, бела печаль в другой.
А третья, красно-белая, забрав
У них цвета, дыханье у тебя,
Расплачивается за подлый нрав:
Её съест порча, мстительно сгубя.
Какой цветок бы я ни замечал,
Он цвет иль сладость у тебя украл.
Sonnet 99 by William Shakespeare
The forward violet thus did I chide:
Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells,
If not from my love's breath? The purple pride
Which on thy soft cheek for complexion dwells
In my love's veins thou hast too grossly dyed.
The lily I condemned for thy hand,
And buds of marjoram had stol'n thy hair:
The roses fearfully on thorns did stand,
One blushing shame, another white despair;
A third, nor red nor white, had stol'n of both
And to his robbery had annex'd thy breath;
But, for his theft, in pride of all his growth
A vengeful canker eat him up to death.
More flowers I noted, yet I none could see
But sweet or colour it had stol'n from thee.
Отзывы
ohmygod01.07.2019
15 строк? Необычно.
Хороший перевод, Лера!
Александрова Валерия01.07.2019
Юра, спасибо!
Да, это исключение у ВШ. Сама удивилась )
Переводчики по-разному подошли к этому сонету: кто сохранил 15 строк, а кто уложился в 14.
Фадей Максимов01.07.2019
Лавировала, лавировала и выраловила) Хорошо обыграла цветочные мотивы и снова с гендерной неопределенностью.
А с точки зрения переводчика есть вероятность, что весь цикл сонетов посвящен не женщине? Даже интересно стало.
Александрова Валерия01.07.2019
Да, с недавних пор для меня важно прямо не указывать на Друга.
А в ответ на твой интерес - прочти 20й сонет. Сомнения отпадут )))
Третьякова Натали02.07.2019
Удивительный сонет) Обожаю цветы - развожу их в квартире, и фиалки, и розы)
Перевод удался! Молодец!
Александрова Валерия02.07.2019
Натали, какая ты молодец! А у меня даже кактусы дохнут ) Розы в квартире? Необычно. У меня сейчас несколько на даче цветут. Свекровь сажала. Живут пока, но потихоньку в шиповник перерождаются.
Третьякова Натали03.07.2019
Как в сказке - белая и алая) Сидят в горшках, цветут)
Александрова Валерия03.07.2019
Натали, так при таком совпадении тебе прямой резон продекламировать Серегину данный сонет. Расцветёт как целый букет )))
Верис Дана03.07.2019
Красота!!!
Александрова Валерия03.07.2019
Дана, спасибо! Я рада, что Вы как поклонница и знаток сонетов ВШ оценили!
