Сонет N 97
Зиме подобно быть с тобой мне врозь,
Услада года, что проходит зря!
Какая темень, как же я замёрз
В пустынности седого декабря!
Угасло лето, осень настаёт,
Неся расцвета щедрые дары -
Беременной вдовы ненужный плод,
Ведь господин скончался до поры.
Казался мне богатый урожай
Надеждой обездоленных сирот.
Лишь для тебя прекрасен летний рай,
А нет тебя - и птица не поёт.
А коли свистнет, так уныл тот свист,
Что, будто пред зимой, поблекнет лист.
Sonnet 97 by William Shakespeare
How like a winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December's bareness every where!
And yet this time removed was summer's time,
The teeming autumn, big with rich increase,
Bearing the wanton burden of the prime,
Like widow'd wombs after their lords' decease:
Yet this abundant issue seem'd to me
But hope of orphans and unfather'd fruit;
For summer and his pleasures wait on thee,
And, thou away, the very birds are mute;
Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer
That leaves look pale, dreading the winter's near.
Отзывы
Верис Дана23.06.2019
Здорово! И настроение замечательно передано, и написано как-то очень по-новому, по-современному.
Александрова Валерия23.06.2019
Дана, спасибо! Ох, непрост этот сонет, при всей кажущейся простоте.
Третьякова Натали23.06.2019
Молодец, Лера!
Александрова Валерия23.06.2019
Натали, спасибо!
Фадей Максимов24.06.2019
Мне кажется, чисто лингвистически, это один из самых сложных переводов.
Александрова Валерия24.06.2019
Первая строка, да? Да, она ужасная.
Фадей Максимов24.06.2019
Валерия,
Нет, я не о том. Просто сам текст оригинала сложно изложить русскими синонимами, чтобы сохранить авторскую мысль.
Александрова Валерия24.06.2019
С этими сложностями сталкиваюсь с Вилли постоянно. У него вообще много намешано: и созвучия, и фразеологизмы, значимые повторы, и даже философия того времени. Попробуй передай. А еще в последних сонетах стараюсь избегать указания на гендерную принадлежность адресата. В общем, те еще заморочки...
