Показать уведомления
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Прекрасный Стамбул

sinan
Прекрасный Стамбул
О, прекрасный Стамбул! Я восхищаюсь тобой!
В тебе всё прекрасно: погода, вода, солнце
Стамбул, моя любовь, моя родина, моя жизнь
Жизнь без тебя невозможна Я люблю всё в этом прекрасном городе:
Паромы, море, дворцы, рынки
Я хочу потеряться в твоих улицах, будто цветок
С тобой жить трудно, без тебя ещё труднее Я хочу найти себя в твоей древней истории
Я хочу быть частью Римской, Византийской, Османской Империй
О, любимый, о, прекрасный Стамбул, не упрямься же, 
Покажи мне твоё красивое лицо, покажи Я скучаю по тишине Принцевых островов
Скучаю по лошадям и фаэтонам
Ты в моих глазах, ты в моём сердце, ты в моей душе
Я иду к тебе, Стамбул
Стихи этого автора
Я хочу...
Я хочу...
гарем
Я хочу...
Отзывы
19.05.2015
Салам Синан, как я понял твой стих воспевает красоту Стамбула, даже не понимая язык, красивые турецкие слова говорят об этом. Успехов во всем!
19.05.2015
ю, красивый Стамбул Погода прекрасная, вода красива, солнце красиво Стамбул, моя любовь, моя родина, моя дорогая Без этого жизнь не Я люблю все об этом сладком городе Паром, на море, дворец, рынок Я хочу, чтобы исчезнуть, как цветы на улицах Чтобы жить с вами, чтобы жить без трудно   Я хочу, чтобы найти себя в древней истории В Риме, в Византии, я хочу быть в Османской Ох дорогой о нет больше выходят на красивый Стамбул Покажите мне вашу красивое лицо, шоу Я скучаю тишину островов Лошади, коляски и пропустить Gözlerimd вы kalbimdesin ruhumd Я пришел к вам красивый Стамбул Это замечательно когда любишь свой родной город.
sinan19.05.2015
Я люблю всё в этом прекрасном городе: Паромы, море, дворцы, рынки Я хочу потеряться в твоих улицах, будто цветок С тобой жить трудно, без тебя ещё труднее Я хочу найти себя в твоей древней истории Я хочу быть частью Римской, Византийской, Османской Империй О, любимый, о, прекрасный Стамбул, не упрямься же, Покажи мне твоё красивое лицо, покажи Я скучаю по тишине Принцевых островов Скучаю по лошадям и фаэтонам Ты в моих глазах, ты в моём сердце, ты в моей душе Я иду к тебе, Стамбул
Марина Кнутова19.05.2015
Бесподобный перевод! Браво)))
19.05.2015
к сожалению не смог прочитать
19.05.2015
Тэшекер текирим. надеемся с женой побывать в Стамбуле.
sinan19.05.2015
добро пожаловать..budu jdat
19.05.2015
Я постарался прочесть всё, что смог понять. Не смотря на это мне понравилось. (I tried to read everything I could understand. Despite this I liked.)
sinan19.05.2015
yest ruskiy yazik variant
19.05.2015
Красиво! Спасибо! Удачи и любви! Успехов в творчестве!
19.05.2015
Хоть ничего не понял но понравилось))))
sinan19.05.2015
snova budet pirividet
19.05.2015
Красивое описание города, который любишь!Так держать!)
19.05.2015
Very well, Sinan! Perfectly!
20.05.2015
Очень понравилось. Стамбул красивый город. Лалели, Султанахмет, башня Герата. Красота!!!
sinan20.05.2015
ostrava...more..bazar..dvorets topkapı.most..vezde super
Кейн20.05.2015
)))Насчёт Грандбазара я бы поспорил.) А вот мечети выше всяких похвал. Грандиозно!!!
20.05.2015
О красивом - красиво! Успехов!
20.05.2015
Очень хорошо, что все-таки перевели на русский, а стихотворение понравилось)
igoryakor26.05.2015
прошу прощения, но не перевели, а всего лишь пересказали! )) Это возможно при таком хорошем "подлиннике" -- для начинающего изучать русский очень даже хорошем -- чувства и образы у автора налицо. Ждём ещё, sinan.
20.05.2015
Немного вольный перевод, но с согласия автора: Как не любить Стамбул, где я рождён? Любуюсь морем, что на солнце так красиво. Волшебным воздухом с восторгом упоён. Не смог бы жить я без тебя счастливо. Прекрасно всё: паром, дворец и море, И сладок рынка сочный аромат. Люблю плутать по улочкам, мой город. Мне без тебя труднее вО сто крат. Я обретаю смысл в твоих святынях. В истории твоей – и Древний Рим, И мощь империи Османской, Византия На карте города причудливо срослись. Меня манИт тишь островов прелестных, Повозки с лошадьми по нраву мне. Стамбул мой, ты в глазах моих и в сердце, Где б ни был я – вернусь всегда к тебе!
sinan20.05.2015
sposibo..ya rad vi pomogali
21.05.2015
Благодарю, Синан за внимание к моим стихам. Я прочитал Ваши творения. Вы замечательно пишите о своём городе. Это очень приятно. Думаю, что Вам нужно больше писать о том, что Вас волнует. Больше публикуйте. Мы будем очень рады. Успехов Вам и всего доброго.
21.05.2015
Прочитал перевод Вашего стихотворения, выполненный Domosedka, за что ей безмерное спасибо, мне очень понравилось. Красиво и бесподобно!
21.05.2015
Вот мой перевод. Мой красивый Стамбул, восхищаюсь тобою Как прекрасен воды перелив и солнца овал! Ты остался во веки-веков и столетья со мною, Старый город, ты в сердце мое молодое попал. Все любимо мне в городе милом и сладком, И дворцы, и базары твои, и паромы на море. Превращусь ли в цветок, что цветёт на рабатках, Чтобы вечно быть с городом, не испытывать горе. С историей древней хочу единенья себя. Есть Рим, Византия, но сливаюсь с Османской. Нет краше пути, чем Стамбул. И город любя, Ты увидишь лицо его без какой-либо маски! Тишину островов представляю, скучаю. Лошадей пропустить я в упряжках боюсь. Стариной упиваюсь , кофе волшебным и чаем Непременно в Стамбул я снова вернусь!
21.05.2015
Очень красивое стихотворение!
21.05.2015
КРАСИВЫЙ СТИХ.УСПЕХА ТЕБЕ !
21.05.2015
Вы великолепны, уважаемый! Преклоняюсь перед Вами и надеюсь когда нибудбь по настоящемцу изучить турецкий язык.ю
21.05.2015
Привет! Ваш Русский -- Он прочувствован! Понятные Стихи!.. Пусть -- Мы Крепки! Достойны Мы! Дружить! И Вместе -- Жить! И в Мире общем -- миром! Понятьем -- Мы близки! Рукою Мы -- жмём руку! Судьбой одной -- Крепки! Будем -- Вместе! И в Мире -- Нам -- лишь мир! Спасибо, -- Небесам!
21.05.2015
Прекрасно Синан! Если так дела пойдут дальше, то в скором времени Вы освоите русский язык на уровне стихосложения высокой рифмой! Красивые строчки, патриотично и трогательно! Браво! Сегодня дочь вылетает в Турцию на отдых, ей очень нравится бывать в Вашей гостеприимной стране!
21.05.2015
Это же прекрасно, что Вы так любите свой родной город, его историю. Чувствуете сея частицей своей Родины! Очень понравилось! +++
22.05.2015
Красота и могущество ощущаются в строках!
22.05.2015
замечательное стихотворение о любви к Родине, на родном языке оно звучит еще красивее. НЕ ЗАРЫВАЙТЕ СВОЙ ТАЛАНТ В ЗЕМЛЮ - ПИШИТЕ СТИХИ!
22.05.2015
Обожаю Турцию! Знаю по фильмам и книгам. У нас в роду была турчанка.Говорят сбежала из гарема с турком в Украину через Чёрное море. Сильна.
22.05.2015
Культуры наши разные,а глубокие чувства одинаково красивы.
23.05.2015
Поздравляю, Вас с тем, что Вы уважаете и любите свою Родину. Это очень прекрасно!!!!! Когда есть слова, которые поддерживают патриотизм - это дар.
24.05.2015
Красивые белые стихи,sinan! С теплом,
24.05.2015
The most wonderful words about one of the most beautufyl cities in the world! I love Istanbul very much. The more you see the more you love it. Great! The BEST! Good luck, Sinan!
24.05.2015
Замечательная ода родному городу! Между строк читается искренняя любовь к месту, которое взрастило тебя. Да и не полюбить невозможно, я побывала в Турции и тоже влюбилась.)) Красота неимоверная и воздух особый, а горы.... Мечтаю ещё хоть раз побывать.
25.05.2015
Замечательно передана любовь к родному городу - горячо и восторженно!
26.05.2015
я не была в Стамбуле-но он мне уже нравиться!!!-после таких то слов...
26.05.2015
После этого стиха захотелось в Стамбул!
27.05.2015
Отлично! +5!
28.05.2015
Когда то Царьград, потом Константинополь, теперь Стамбул..Жаль Александрийскую библиотеку..
04.06.2015
SINAN, привет, красивое, теплое, сердечное стихотворение, быля я в Турции дважды в Кемере и в Анталии, красивые города , пляжи. что приятно удивляет - нет нигде бездомных, бродячих собак,
sinan05.06.2015
kemer horoshiy gorod no ti doljen videt. kapadokya.efes.kuşadasi.pamukkale.istanbul.trabzon.bbursa toje
05.06.2015
Здравствуйте. Я рад что вы уделили мне внимание) Вы очень красиво пишете) Удачи вам, синан)
12.06.2015
Понравилось, Синаи!) ................... И каждый – свой Стамбул построит, Константинополь тоже – пусть! /sV.k/ )
12.06.2015
Очень красиво и искренне написано, из самой глубины сердца! Вдохновения Вам!
13.06.2015
Синан, пока есть такие любящие сердца, как Ваше, Стамбул и другие города будут цвести! На фото очаровательный малыш! Мира, процветания Вашей стране! С уважением, Ольга
13.06.2015
Так любить свой город может только возвышенная поэтическая душа!
15.06.2015
Моя жизнь без тебя не возможна, Потому что забрал моё сердце. Я тобою привязан, стреножен И нельзя на тебя наглядеться. О Стамбул, многоликий и славный, Рассылавший по миру когорты, И безжалостный меч янычара, Рассекавший неверным аорты. Отгремело кровавое лихо. Зеленеют сады и аллеи. Здесь не просто, но мирно и тихо. Лишь закат над Босфором алеет. Наслаждение и солнце и тучи. Рынок, шум, с продавцом препираюсь. О Стамбул, что же может быть лучше! Я к тебе отовсюду срываюсь.
16.06.2015
Хочу в Стамбул! А если серьезно, В каждой строке чувствуется восток. Слова сплетаются в причудливый, витиеватый узор, подобно восточным коврам. И за всей этой изысканностью проглядывает большое чувство и искренность.Продолжайте, удачи в творчестве!
18.06.2015
Вы такойже романтик как и любой русский, но что стоит за этими восхищения. каковы ваши подлинные чувства к неверным ?
21.06.2015
Константинополь ,-город моих грёз молодых...Сейчас я не молод,но так же мечтаю побывать в Стамбуле. Благодарность прими за то,что в этих строчках мне открылось...Здоровья тебе и всем твоим любимым людям!