Басё Хокку (попытка перевода 3)

***

Боровик в лесу.

Дубовый лист настырный

Намертво прилип.

***

Утка скромняга

Крылышками прикрыла

Голые ноги.

***

Любимый пестик.

Был когда-то ивою?

Камелиею?

***

Эта цикада

Пением вся изошла?

Скорлупка одна…

Отзывы

А не замахнуться ли на всего Басё? Обещаю быть первым покупателем книги Влада Сколова " Переводы Басё"

Андрей, пока наметил два десятка... Не зарекаюсь.

Восток - дело тонкое! А вообще смысл перевода нравится, интересно.

Недавно читала конкурс хокку, но Ваше значительно интереснее, того, что там прочла.

Вера, так я же великого Басё перевожу!)

Сколов, Это понятно, там тоже были попытки.

Вера, задумал я один конкурс. Если админы пустят - осуществлю.

эта цикада сожрала всю траву на лугу. сволочь.

борис, )))))

Какие забавные размышления!!!