Удача (Перевод) [Wardruna]

Под жильём гномов, там

Звуком полнится зал,

Над рядами столов

Танец дыма очагов.

 

С юбок взгляд забирая,

Искры в очах сверкают,

Где в залах хмельных

Воины так веселы.

 

Там, в залах хмельных,

Воины так веселы.

 

Всюду эль испивают,

Струны скальд перебирает,

В костей тихой песне

Твой жребий с судьбою.

 

Там, в залах хмельных,

Воины так веселы.

 

Здесь источник бездонный

Удовольствий и игр,

Где в залах хмельных

Воины так веселы.

 

Там, в залах хмельных,

Воины так веселы.

 

 

 

Художественный песенный перевод с норвежского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

 

Оригинал: Wardruna - Pertho