«A Comme Amour» Tango Cumparsita - Мелодия Любви
Аудиозапись
Шопен и Аврора Дюпен перед расставанием
Скажи… скажи зачем опять ты про любовь?
Пиши… пиши о множестве иных даров,
Что были, были ей то робко, то смелей
На откуп брошены для горечи потерь.
О ней, всё чаще изъясняются стихом –
Она так проще откликается потом,
Когда пред взором принесённых ею бед,
Смягчается ушедшему вослед.
Скрыта, только власть её открыто
Заставляла день-деньской
Обращаться по орбите,
Отдаваясь всей душой,
Той, что не была с тобой.
Всё же не её вина есть тоже:
Жалок тот среди мужей,
Кто без дела до ночей
Предаётся ей дороже,
Чем сам думает о ней.
А мы, мы ищем и храним в себе любовь,
Из всех, из множества других иных даров,
Находим и кто робко, кто смелей
Не думаем о горечи потерь.
О ней как прежде откликаемся стихом,
Она так легче окрыляется потом,
Когда над бездной воспарит житейских бед,
Смягчаясь уходящему вослед.
Открыто… только власть её сокрыта,
Заставляя день день-деньской
Обращаться по орбите,
Отдаваясь всей душой
Той, что навсегда с тобой.
вторник, 4 июня 2019 г.
Музыка: Фредерик Шопен
Исполняет: Richard Klajderman
Это чисто английское прочтение, которое полемизирует с Моэмом, как и я.
"Любовь, как правило, - только один из эпизодов в жизни человека, в романах же ей отводится первое место, и это не соответствует жизненной правде. Мало найдется мужчин, для которых любовь - самое важное на свете, и это по большей части неинтересные мужчины; их презирают даже женщины, для которых любовь превыше всего. Преклонение льстит женщинам, волнует их, и все же они не могут отделаться от чувства, что мужчины, все на свете забывающие из-за любви - убогие создания. Даже в краткие периоды, когда мужчина страстно любит, он занят еще и другими делами, отвлекающими его от любимой. Внимание одного сосредоточено на работе, которая дает ему средства к жизни; другой увлекается спортом или искусством. Большинство мужчин развивает свою деятельность в различных областях; они способны всецело сосредоточиваться на том, что их в данную минуту занимает, и досадуют, если одно перебивает другое. В любви разница между мужчиной и женщиной в том, что женщина любит весь день напролет, а мужчина - только урывками." Уильям Сомерсет Моэм
