Blind Willie McTell - Bob Dylan

Перевод песни Blind Willie McTell автора и исполнителя Боба Дилана с альбома The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991

 

СЛЕПОЙ ВИЛЛИ МАКТЕЛЛ*

 

Видел путевую стрелку -

Гласит: "Весь путь здесь судим

Через Новый Орлеан

В Иерусалим".

Я шёл в Техас восточный,

Где мука - спутник тел,

И знаю, никто не мог петь блюз,

Как Слепой Вилли МакТелл.

 

Я слышал, как совы пели,

Задевши крыльями мой тент,

И слушателей нет у них -

Лишь звёзды средь крон дерев.

Сквозь уголь кос цыганских

Расправят крыльев мел,

Но так никто не мог петь блюз,

Как Слепой Вилли МакТелл.

 

Вижу пламень вдоль плантаций,

Слышу посвист злых кнутов,

Магнолий аромат и призрак

Кораблей, везущих рабов.

Слышу - племена их стонут,

Гробовщик и звон - в удел...

Никто не мог петь блюз,

Как Слепой Вилли МакТелл.

 

Женщина стоит у речки,

С ней рядом есть кавалер.

Одет он словно сквайр,

Виски греет он в руке.

На шоссе шурует банда -

Крик их слышен вдалеке.

Знаю, что никто не мог петь блюз,

Как Слепой Вилли МакТелл.

 

Да, Бог воссел на небе -

Его нужна нам честь,

Но жадность и власть, и тлетворный дух -

Кажется, всё, что есть.

И я смотрю в окошко

Номера в Сент-Джеймс Отель.

Знаю, что никто не мог петь блюз,

Как Слепой Вилли МакТелл.

 

__________________________________

 

Blind Willie McTell (William Samuel McTier)

(5 мая 1898 – 19 августа 1959) -

Блюзовый и регтайм певец и гитарист.

 

Blind Willie McTell

 

Seen the arrow on the doorpost

Saying, “This land is condemned

All the way from New Orleans

To Jerusalem”

I traveled through East Texas

Where many martyrs fell

And I know no one can sing the blues

Like Blind Willie McTell

 

 

Well, I heard that hoot owl singing

As they were taking down the tents

The stars above the barren trees

Were his only audience

Them charcoal gypsy maidens

Can strut their feathers well

But nobody can sing the blues

Like Blind Willie McTell

 

 

See them big plantations burning

Hear the cracking of the whips

Smell that sweet magnolia blooming

See the ghosts of slavery ships

I can hear them tribes a-moaning

Hear that undertaker’s bell

Nobody can sing the blues

Like Blind Willie McTell

 

 

There’s a woman by the river

With some fine young handsome man

He’s dressed up like a squire

Bootlegged whiskey in his hand

There’s a chain gang on the highway

I can hear them rebels yell

And I know no one can sing the blues

Like Blind Willie McTell

 

 

Well, God is in His heaven

And we all want what’s his

But power and greed and corruptible seed

Seem to be all that there is

I’m gazing out the window

Of the St. James Hotel

And I know no one can sing the blues

Like Blind Willie McTell