Сонет 96, Лопе де Вега, Рифмы

Мои глаза, желания и страсти,

Скромны довольно! И любовь свидетель,

Что честь моя, наверно - добродетель,

Хоть вряд ли приближает в жизни счастье.

 

Но праведник, как евнух беспристрастен,

А молчуну, удача вряд ли светит.

Воистину ведь на любовь ответить,

Не каждый раз бывает в чьей-то власти!

 

Глупец лишь только слушается женщин,

Мол, испытай в молчаньи муки ада,

Чтоб заслужить любовь и пыл сердечный.

 

Коль любишь ты - молчать про то не надо!

И Время, и Фортуна быстротечны,

И кто молчит, тот будет без награды.

 

03.03.2019

 

 

Soneto 96

Mis recatos, mis ojos, mis pasiones,

mas encogidas que mi amor quisiera;

mi fe, que en vuestras partes considera

la cifra de tan altas perfecciones;

 

el justo limitar demostraciones,

el mudo padecer que persevera;

la voluntad, que en siendo verdadera,

libra para las obras las razones;

 

todos, senora, os dicen que esperando

estan de vos lo que el Amor concede

a los que saben padecer callando.

 

Si el tiempo vuela y la fortuna puede,

no hay esperar como callar amando,

ni amor que calle que sin premio quede.

 

Фламандский джентльмен,

(1632 - художник неизвестен)