Сонет 110, Лопе де Вега, Рифмы

Итог порою разный в обращеньи,

С одним и тем же "с разного конца"-

Пугать клинком напрасно храбреца,

Тогда как трус лишь молит о прощеньи.

 

Нам драгоценность дарит восхищенье,

Есть почерк ювелира как творца,

Но сына труд с работою отца,

Не отличим в умелом воплощеньи.

 

Оригинал с подделкой отличить,

И в живописи может быть нам сложно,

Чтоб нам ругать её или хвалить.

 

Но в том есть факт, скажу я, непреложный -

Мне о любви, стихи свои творить,

Без опыта в ней, было б невозможно!

14.04.2019

 

 

Soneto 110

Un instrumento mismo sonoroso

es en distintas manos diferente;

la espada en el cobarde o el valiente

hace efecto encogido o animoso.

 

Labran dos joyas de un metal precioso,

éste famosa, aquél impertinente,

dos diversos artífices, y siente

el oro, sin sentir, que está quejoso.

 

Honran una pintura o la difaman,

con las mismas colores acabada,

pinceles del discípulo o maestro.

 

Yo soy con el amor, que todos aman,

instrumento, pintura, joya, espada,

más afinado porque soy más diestro.

 

Анонимный портрет Лопе де Вега,

приписывается Эудженио Каксесу(1574/75 - 1634)