Сонет 156, Лопе де Вега, Рифмы
Твоих прекрасней я не видел черт!
Стремясь найти какую-то похожесть,
Из роз, жасмина и нарциссов тоже,
Елены я сваял большой портрет.
И в том безумства даже вовсе нет,
Чтоб рисовать тебя, помилуй Боже,
Оставил бы я Солнце в тёмном ложе,
Украв его животворящий свет!
Пусть во Вселенной с прелестью твоей,
Сравниться вряд ли что-нибудь способно,
Есть толика заслуги в том моей.
Красу твою питает безусловно,
Любовь моя, но что ещё важней -
Они уже Одно, скажу нескромно.
08.03.2019
Soneto 156
Si para comparar vuestra hermosura
fuera de vos buscase alguna cosa,
e hiciese de jazmin, narciso y rosa
la Griega Helena la mayor pintura,
no se tuviera por mayor locura
hurtar al mismo sol la llama hermosa,
y asi quedara en mano temerosa
sin color el pincel, la tabla oscura.
Mas porque no vivais con arrogancia
que nada puede haceros competencia,
sabed que tengo yo quien os la hace.
Que de vuestra hermosura no hay distancia
de mi infinito amor a la excelencia,
que al fin la iguala porque de ella nace.
Любовь Париса и Елены,
Жак-Луи Давид (1748 — 1825)
