Скальд (Перевод) [Wardruna]

Тролль звать меня:

Грохот Земной Луны,

Блага йотунов пьющий,

Убийца шторма-солнца,

Провидицы тяжкий труд,

Поглощающий небеса,

Смотритель смерть-скалы.

Что есть тролль, как не я?

 

Скальд звать меня:

Щедрый поэт,

Гаутом одарённый,

Одина корабельщик,

Несущий мёд Игга,

Кузнец стиха,

Разумный творец.

Что есть скальд, как не я?

Что есть скальд, как не я?

 

 

 

Художественный песенный перевод с древнескандинавского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

 

Оригинал: Wardruna - Skald

 

*Меняются местами строки: 6-7, 10-12, 14-15