В знак солидарности с французским народом в беде, постигшей его в результате пожара в Нотр-Дам де Пари помещаю свой эквиритмический перевод с французского вальса «Sous le ciel de Paris».

Это одна из любимейших французских песен в России, ставшая известной в исполнении Ив Монтана и Эдит Пиаф. В эти дни как-то по-особому звучит её нежный романтический мотив. Хочется, чтобы песня напомнила нам о лучших днях Парижа и наших чувствах о нём.

 

В небе Парижа нежная песня парит,

Сердце народа в ней о любви говорит.

 

Рай для влюбленных, город все время поёт

Песню, что их любовь навсегда сбережёт.

 

А под мостом Берси кто-то шепнул: «Мерси»,

Там музыканты и философ с толпою слились.

 

Небо Парижа чутко внимает земной мечте,

Слушает гимн влюбленных в свой старый Ситэ.

 

И помнит все драмы портал Нотр-Дама,

Но нашей Панаме* печаль нипочем.

 

Солнечный луч в просвете туч, аккордеон и сердца звон,

Летний Париж, ты надежду даришь!

 

Блещет река, купаются в ней облака,

Рядом ютится ночью бездомных тоска.

 

Пташки Парижа весело в парках снуют,

Божьи созданья ценят тепло и уют.

 

Небо и Сен-Луи двадцать веков в любви,

Это секрет, который знает уже целый свет.

 

Небо капризно: то улыбается, то грустит,

То безутешно плачет и городу мстит.

 

Если в Париже вдруг разразилась гроза,

Значит, влюбленным шлют свой протест небеса.

 

Ревность недолго длится и скоро грозе конец,

Радугой извинится небесный отец…

 

* Paname – так парижане шутливо называют свой город.