Сонет N 89

Скажи, что мной был вызван твой уход,

И тотчас я вину признать готов;

Скажи: хромой - хромать я буду год,

Не защищаясь от обидных слов.

 

Не сможешь, чтобы оправдать разрыв,

Меня и вполовину очернить,

Как сам унижусь: зная твой мотив,

То, что знакомы мы, смогу я скрыть.

 

Сойду с твоей дороги, мой язык

Не молвит имя милое - никак,

Случайно даже, явственных улик

Знакомства не оставлю, как простак.

 

Я для тебя клянусь себя срамить,

Не в силах твоего врага любить.

 

Sonnet 89 by William Shakespeare

 

Say that thou didst forsake me for some fault,

And I will comment upon that offence;

Speak of my lameness, and I straight will halt,

Against thy reasons making no defence.

Thou canst not, love, disgrace me half so ill,

To set a form upon desired change,

As I'll myself disgrace: knowing thy will,

I will acquaintance strangle and look strange,

Be absent from thy walks, and in my tongue

Thy sweet beloved name no more shall dwell,

Lest I, too much profane, should do it wrong

And haply of our old acquaintance tell.

For thee against myself I'll vow debate,

For I must ne'er love him whom thou dost hate.