Сонет N 90

Меня возненавидеть можешь, но

Не в миг, когда весь мир повергнуть рад

Меня, сломив. Будь с роком заодно,

Но не ввергай в отчаянье утрат.

 

За побеждённой злобой не ударь,

Когда от скорби сердце оживёт.

Ночным ветрам не шли вслед утром хмарь

Знаменьем, что меня погибель ждёт.

 

Решив уйти, не покидай, когда

Измотан буду от других невзгод;

Уйди до них, как худшая беда

Из всех, что мне судьба преподнесёт.

 

Все горести померкнут пред одной

Бедой, когда ты больше не со мной. 

 

Sonnet 90 by William Shakespeare

 

Then hate me when thou wilt; if ever, now;

Now, while the world is bent my deeds to cross,

Join with the spite of fortune, make me bow,

And do not drop in for an after-loss:

Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,

Come in the rearward of a conquer'd woe;

Give not a windy night a rainy morrow,

To linger out a purposed overthrow.

If thou wilt leave me, do not leave me last,

When other petty griefs have done their spite

But in the onset come; so shall I taste

At first the very worst of fortune's might,

And other strains of woe, which now seem woe,

Compared with loss of thee will not seem so.