Сонет N 87

Прощай! Владеть тобой себе в угоду

Не смею - слишком дорого владенье.

Ты знаешь это, обретя свободу.

Мои же обесценились вложенья.

 

Держал тебя твоим лишь дозволеньем,

Но был ли мной заслужен дар приятный?

Достоин ли его? Гоним сомненьем,

Я вынужден вернуть патент обратно.

 

Дар был вручён мне по ошибке явной:

Не знали ты и я, чего мы стоим.

Переоценка для меня бесславна:

Я счастья обладанья не достоин.

 

Король с тобой - во сне, и в сон я верил,

А пробудившись, осознал потерю.

 

Sonnet 87 by William Shakespeare

 

Farewell! thou art too dear for my possessing,

And like enough thou know'st thy estimate:

The charter of thy worth gives thee releasing;

My bonds in thee are all determinate.

For how do I hold thee but by thy granting?

And for that riches where is my deserving?

The cause of this fair gift in me is wanting,

And so my patent back again is swerving.

Thyself thou gavest, thy own worth then not knowing,

Or me, to whom thou gavest it, else mistaking;

So thy great gift, upon misprision growing,

Comes home again, on better judgment making.

Thus have I had thee, as a dream doth flatter,

In sleep a king, but waking no such matter.