Она красой своей защищена от пошлости случайной

Что в женщине Востока нас прельщает?

Она красой своей защищена от пошлости случайной,

На крепость стен, которой посягают.

О неприступности своей суровый взгляд её предупреждает,

И на смерть поражает тех, кто должен знать, но этого не знает.

Из рода в род, из года в год, в саду красы селекция идёт:

Рачительный садовник пестует её слух стихами

Рудаки, Хафиза и Хайяма.

И с малых лет она читает Фаррухи, Аттара и Джами.

Познав, что перевод с Фарси по замысловатой трудности сродни

Обратной стороне искусного персидского ковра,

Как бросить мне платок к ногам избранницы прелестной -

Открыться невзначай и полюбить её до безрассудства?