Альфред де Мюссе "Грусть" * /с франц./

Я потерял и жизнь, и силу,

Мою весёлость и друзей.

Утратил даже гордость . С ней,

Считал, во мне таланты были.

 

Дружил я с правдой, верил ей,

Она за что-то невзлюбила.

Бить вознамерилась. Застыли

Все чувства от её плетей.

 

Жестокая пребудет вечно

Пьёт соки жизни скоротечной

Неведающих повсеместно.

 

Бог говорит, что мы в ответе

За то, что бьётся с Его светом.

Лишь плакать остаётся честным.

 

*/Мысли оригинала должным образом не уяснил. Поэтому писал «по мотивам»

 

 

Подстрочный перевод

 

Я потерял силу и жизнь,

И моих друзей, и весёлость

Я потерял гордость,

Которая побуждала думать, что я гениален.

 

Когда я узнал правду,

Я верил, что она была подругой.

Когда я её понял и почувствовал,

Во мне уже было отвращение.

 

И однако она вечна/бесконечна/

И тот, кто её пропустил ?/не искал?/ и тот.кто об этом забудет?..

Тот не будет узнан Останется безвестным /?/ невежественным ?/

 

Бог говорит: нужно.чтобы ему ответили

Единственное хорошее, что мне остаётся в мире

Это иногда /порою/плакать

 

 

 

J’ai perdu ma force et ma vie,

Et mes amis et ma gaieté;

J’ai perdu jusqu’à la fierté

Qui faisait croire à mon génie.

 

Quand j’ai connu la Vérité,

J’ai cru que c’était une amie ;

Quand je l’ai comprise et sentie,

J’en étais déjà dégoûté.

 

Et pourtant elle est éternelle,

Et ceux qui se sont passés d’elle

Ici-bas ont tout ignoré.

 

Dieu parle, il faut qu’on lui réponde.

Le seul bien qui me reste au monde

Est d’avoir quelquefois pleuré.