Артюр Рембо "Моя Богема" /с франц./

Я шел, держа в карманах рваных руки.

Ничуть не лучше и моё пальто.

Шёл, светлой музе преданный, с мечтой

О сказочной любви без лжи и муки.

 

Присутствовала и в трусах дыра

Как мальчик с пальчик шёл, путь рифмой украшая.

Была гостиницей Медведица Большая.

Шептались звёзды, не ложась спать до утра.

 

И я их слушал, сидя у дороги

На камне, к сердцу прижимая ноги

Сентябрьской ночью с каплями росы.

 

Смахнув со лба её холодные слезинки,

Как струны лиры, я оттягивал резинки

Штиблет, подняв их перетёртые носы.

 

 

Подстрочный перевод

 

Я шёл. Пальцы - в карманах рваных

Моё пальто также становилось «идеальным»

Я шёл под небом, муза, и я был тебе верным

О да да! в мечтах о великолепной любви

Мои уникальные трусики имели большое отверстие.

Мечтательный мальчик с пальчик я выдавливал зёрна ?/из рифмы в моём пути

Моей гостиницей была Большая медведица.

Звёзды на небе имели сладкий /нежный/ шелест /шуршали/

И я их слушал, садясь на краях дорог

Эти прекрасные вечера сентября.

Когда я чувствовал капли росы на моём лбу,

Как бодрящее вино

Где /когда?/, рифмуя между фантастических теней,

как струны лиры , я тянул резинки из моих раненых башмаков , С ногой около моего сердца

 

 

Arthur Rimbaud Ma bohème

 

Sonnet.

 

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées ;

Mon paletot aussi devenait idéal ;

J'allais sous le ciel, Muse ! et j'étais ton féal ;

Oh ! là ! là ! que d'amours splendides j'ai rêvées !

 

Mon unique culotte avait un large trou.

- Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course

Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.

- Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou

 

Et je les écoutais, assis au bord des routes,

Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes

De rosée à mon front, comme un vin de vigueur ;

 

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,

Comme des lyres, je tirais les élastiques

De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur !