Мой портрет (с французского).

Мой портрет (с французского)

(перевод стихотворения А.С. Пушкина)

 

Портрет по просьбе мой,

Я написал с натуры,

Мой друг, взглянуть изволь

Вот он в миниатюре.

 

Младым повесой слыл

Со школьной я ступени,

Не глуп, в речах забыл

Жеманство и стесненье.

 

А что до болтуна,

Иль доктора Сорбонны –

Крикливее чем я,

Вреднее нет персоны.

 

Не долговяз мой рост,

Лицо ему оправой,

Цвет рус моих волос

На голове кудрявой.

 

Люблю я свет и шум,

Долой уединенье,

Не лезут ссоры в ум

И отчасти учение.

 

Балы, театр хвалю,

И скромность одолея,

Сказал бы, что люблю…

Но в стенах я Лицея.

 

В портрете суть храня,

Хочу с ним и остаться,

Как создал Бог меня

Таким хочу казаться.

 

В проказах – сущий бес,

Лицом – обезьяна суший,

И ветренен до чудес,

Да, таков Пушкин!