Et quand bien meme (И даже если)

И даже если вернёшься ко мне,

Согласиться с тобой не смогу вполне,

Сложность дилеммы моей и беда:

Я не принял твоё «навсегда».

Лотреамон — моя музыка,

Ты прокляла «Мальдорор»*.

 

И даже если, презрев моё тело,

Из дома одна убежишь опять,

Очень легко доказать теорему

О том, как непросто принять.

Лотреамон — моя музыка,

Ты прокляла «Мальдорор».

 

И даже если я здесь на рассвете

Сто раз коридор прошагаю сам,

Кладут хризантемы усопшим, в букете

Они так идут к твоим снам.

Лотреамон — моя музыка,

Ты прокляла «Мальдорор».

 

И даже если в кромешном тумане

Утонет вдали опустевший дом,

Надеждой в пути мне Полярная станет

Звезда, я пойду напролом.

Лотреамон — моя музыка,

Ты прокляла «Мальдорор».

 

И даже если вернёшься ко мне,

Согласиться с тобой не смогу вполне,

Сложность дилеммы моей и беда:

Я не принял твоё «навсегда».

Лотреамон — моя музыка,

Ты прокляла «Мальдорор».

______________________

*«Песни Мальдорора» (фр.Les Chants de Maldoror,1869) — поэма из шести песен графа Лотреамона (творческий псевдоним французского писателя и поэта Изидора Люсьена Дюкасса, 1846-1870). Это причудливое и завораживающее произведение, эпатирующее читателя «безумствами» и «богохульством», в котором стихи чередуются с ритмизованной прозой, изображающей ирреальный мир, населённый демоническими персонажами. Для монологов лирического героя, ненавидящего Бога и все человечество, характерен нигилизм и чёрный юмор.