Три орешка для золушки (вальс из фильма)
Muz.:Karel Svoboda/ Text: Vladimir Kocandrle
(перевод с чешского)
Даром грустишь, повинуясь судьбе,
Что день сулит грядущий?
Свалятся с неба орешки тебе
В руки на всякий случай.
Скажут они наверно,
Кто враг, кто друг твой верный.
Ты три орешка себе сохрани,
И может так случиться —
Жизнь пусть напишет сказки свои,
Всё трижды повторится.
Пусть ты уже давно
В чудо не веришь, но…
Припев: Знаешь ли,
Стоит поверить — и это случится,
Может волшебно судьба измениться,
Может, может, может,
Только ты в это верить должен.
Знаешь ли,
Скоро откроется главная правда —
В каждом волшебном орешке награда,
В каждом, в каждом, в каждом,
В это верить важно.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла…
Пусть ты уже давно
В сказку не веришь, но…
Знаешь ли,
Стоит поверить — и это случится,
Может волшебно судьба измениться,
Может, может, может,
Только ты в это верить должен.
Знаешь ли,
Скоро откроется главная правда —
В каждом волшебном орешке награда,
В каждом, в каждом, в каждом,
Как в это всё же верить важно!
Знаешь ли,
Царства падут без любви и надежды,
Чудо хранят три волшебных орешка,
Чудо, чудо, чудо —
Тем, кто верить будет.
Отзывы
Zaryana08.09.2019
Если спеть на русском в этом переводе, однозначно, будет звучать мелодичнее. ) Здорово, что сохранили развитие! Обычно, в виду сложности процесса написания перевода к вокальному произведению, им пренебрегают. Для меня, как для музыканта, отсутствие развития - "красная тряпка". 8) Я, конечно, не слишком страшная в гневе, но зануда. ) Вы молодец!
Таисия Туманова08.09.2019
Zaryana, Спасибо, ценно от музыканта. Писалось всё спонтанно, это ведь из детства — самое любимое.
Песню заглавную (в исполнении Карела Готта) давно перевели, а вот этот вальс остался без перевода, а мне он запомнился как тема Золушки. Исполнила его мало известная у нас Ивета Бартошова.
Согласитесь, что САМАЯ лучшая по характеру и сюжету Золушка из всех — Либуше Шафранкова из «Трёх орешков».
Zaryana09.09.2019
Поймала себя на мысли, что ни одна Золушка, кроме моей воображаемой, мне и не нравились никогда... Я очень любила советский мультик! )
Но вальс этот очень люблю, каждое предНовогодье ставлю его инструментальную версию фоном для гостей на главную страницу своего сайта. Понимаю, что авторские права нарушаю, но он для меня равноценен ёлке. Настоящая удача для композитора. Весь мир облетел )
Таисия Туманова09.09.2019
Zaryana, Да, Карел Свобода был прекрасным мелодистом.
