Comme Toi (Где же ты?)
Аудиозапись
Jean-Jacques Goldman (автор и исполнитель)
Твой взгляд издалека вспоминается мне,
Что был так чист и дорог друзьям и семье,
Счастливый вечер дома, солнца бархатный свет.
Сквозь времени налёт я могу различить,
Как ты любила маму и старалась учить
«Мелодию» Шумана, Моцарта «Менуэт»…
Где же ты? Где же ты? Где же ты? Где же ты?
Где же ты? Где же ты? Где же ты? Где же ты?
Уснула рядом маленькая дочь,
Она похожа на тебя точь-в-точь.
Где же ты? Где же ты? Где же ты? Где же ты?
Ходила утром в школу, что видна из окон,
Прочла немало книг, изучала закон,
И думала, с верною правдой не справится зло.
Любимые игрушки и без счёта друзей,
Но был один такой, что сердцу милей.
И, кажется, как в сказке, в жизни ей повезло,
Как тебе, как тебе, как тебе, как тебе,
Как тебе, как тебе, как тебе, как тебе,
Моя принцесса, что живёт в мечтах,
Что засыпает на моих руках,
Как тебе, как тебе, как тебе, как тебе…
(Скрипка)
Всего лишь восемь лет — и целая жизнь,
Как в небе облака, время быстро бежит,
Но как понять, что дальше может случиться с тобой?
Ты так же любишь мир и летаешь в мечтах,
Но счастье иногда разбивается в прах
Нашитою на сердце страшной жёлтой звездой.
Где же ты? Где же ты? Где же ты? Где же ты?
Где же ты? Где же ты? Где же ты? Где же ты?
Уснула рядом маленькая дочь,
Она похожа на тебя точь-в-точь.
Где же ты? Где же ты? Где же ты? Где же ты?
Где же ты? Где же ты? Где же ты? Где же ты?..
Отзывы
Нестерова Татьяна19.07.2019
Кто поёт?! Чья музыка?! Чьи стихи?!
Ах, как красиво! Уже три раза прослушала. До слез красиво..
Таисия Туманова19.07.2019
Татьяна, Да, простите, я не указала здесь, а это важно.
Jean-Jacques Goldman
https://youtu.be/ySZBnMukO8g
Жан-Жак Голдман — автор и исполнитель.
Песня стала известной в 80-е годы прошлого века.
Верис Дана02.04.2020
Красивейшая песня и такое проникновенное исполнение. И понимание, о чём поётся, дорогого стоит! Спасибо!
Таисия Туманова02.04.2020
Дана, Спасибо, Дана. Эта песня из тех, что не старятся.
Татьяна Постникова03.04.2020
Ещё и на музыку идеально легло!
Спасибо!
Таисия Туманова03.04.2020
Татьяна Постникова, Да, для этого и делается поэтический перевод, а не подстрочник.
Татьяна Постникова03.04.2020
Таисия Туманова, делается-то делается, да не у всех получается.
Для меня - за гранью, чтобы и в рифму и в музыку одновременно!))
