Форньот (Перевод) [Einar Selvik]

Из старых времен

Легенда родом

Из Йотунхейма и Имирлэнда...

Была забыта.

 

Йотнера помню -

Он потомок

Форньота был

С морозных долов.

 

Дети ветра, моря и огня.

Дети ветра, моря, огня.

 

С севера

Форньота сын плывёт.

На север

Форньота сын идёт.

С севера

Форньота сын, и сердце

Его из ветра, моря, огня.

С севера

Форньота сын плывёт.

На север

Форньота сын идёт.

С севера

Форньота сын, и в сердце

Его дети ветра, моря, огня.

 

Вода ледяная

Билась о берег.

Бесцветный нашли

Мы край земли.

Засеяв её,

Заполнили стол.

На морском коне

Мы шли на север.

 

Дети ветра, моря и огня.

Дети ветра, моря, огня.

 

С севера

Форньота сын плывёт.

На север

Форньота сын идёт.

С севера

Форньота сын, и сердце

Его из ветра, моря, огня.

С севера

Форньота сын плывёт.

На север

Форньота сын идёт.

С севера

Форньота сын, и в сердце

Его дети ветра, моря, огня.

 

 

 

Художественный песенный перевод с норвежского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

 

Оригинал: Ivar Bjørnson & Einar Selvik - Fornjot