Человек (Перевод) [Wardruna]

Живущий Впервые

Вышли трое

Асов могучих

Рода благого

К берегу моря.

Древа бессильных

Два увидали.

Ясень и Иву,

Судьб не имевших,

И бездыханных.

Не было духа,

Не было гласа,

Тела румянца.

Дал дыханье Один,

Дух дал Хёнир,

Передал Лодур

(Тела тепло им)

Тела тепло им!

Был один я сбит с пути,

Но затем тебя я встретил.

Но теперь я с тобой.

Человек - душе отрада.

Был один я сбит с пути,

Но затем тебя я встретил.

Человек - души отрада.

Художественный песенный перевод с древнескандинавского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

Оригинал: Wardruna - MannaR (Drivande - инструментальная часть, Liv - песня)