Род (Перевод) [Wardruna]

Привяжи ко мне себя,

Вяжи нас корень к корню вновь!

Вяжи вверх!

Вяжи вниз!

Ты нас вяжи!

 

И с тобой во мне семя

Из семени взрастить сумей!

Расти же!

Снаружи!

И изнутри!

 

И меня тобой питай,

Ветвь к ветви нас переплети!

Плети вверх!

Плети вниз!

И вновь плети!

 

 

 

Художественный песенный перевод с норвежского. Смысл сохранен. Есть значительные* отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

 

Оригинал: Wardruna - IngwaR

 

*Строка "Invere Ing", трижды повторяющаяся в припеве, имеет дословный перевод "обратный Инг" (Инг, Ингуз - одна из рун третьего эттира), который может как в общем понимании, так и в данном исполнении нести разный смысл.

Я решил поддержать загадочность и песенность этой строки, перенеся на неё суть последней строки куплета, не раскрывая свое собственное понимание и оставляя возможность каждому лично покопаться в данной теме. Она довольна загадочна, на мой взгляд. Тем не менее, век двадцать первый, много можно почитать в интернете, если действительно интересно.