Песнь змеиной ямы (Перевод) [Wardruna]

Я не знал, что змеи

Станут моей смертью.

Часто происходит

То, чего не ждёшь ты.

 

Я не знал, что змеи

Станут моей смертью.

Часто происходит

То, чего не ждёшь ты.

 

На пороге смерти

Средь зверей лежу я.

 

Если б знали поросята,

Как страдает старый боров.

Вдоволь мне вреда здесь.

Сквозь мои злые раны

Плоть мою терзают,

Кровь высасывают змеи.

На пороге смерти

Средь зверей лежу я.

 

 

 

Художественный песенный перевод с древнескандинавского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

 

Оригинал: Einar Selvik - Snake Pit Poetry (Skaldic Mode)