Живите в мире переводы из Хасана Холова с таджикского

Василенко Ольга

            Живите в мире стар и млад,
               Дороже мира нет наград.
            Живите в мире , мы душой без мира сиры
               Прочнее связывают счастье нити мира
            Живите в мире, и не мучайтесь у злобы в кабале
               Посеет радость мир - и счастье будет послано земле
            Живите в мире, мы недаром мира дети.
               Господь любовью нас хранит на этом свете.
            Живите в мире… Здесь и облако во благо
               Став тучей, жажду тверди утоляет влагой.
         Живите в мире… пусть родятся в мире дети.
               Учите их добру… и будет мир на свете
            Живите в мире. Миром души наши дышат,
               Об этом знают даже голуби на крыше.
            Живите в мире, пусть для каждого ребёнка
               Пребудет множество причин смеяться звонко
            Живите в мире всех народов мира люди …
               Любой язык тому преградою не будет
         Живите в мире. Хватит войн на этом свете.
               Бесценна жизнь. И мир ничьей не хочет смерти.

   ***

Кто бы ни был ты, стар или млад, мир в душе сохрани.
         Мудрым будь…и ни в чём, никого, никогда не вини
Кто теряет надежду, без мира в душе будет сирым
         Счастье жизни людей прочно связано нитями мира.
Кто для мира на этой земле смел делами благими
         Будет миром душевным богаче стократ, чем другие.
Кто создал мир и кто сменяет ночи днями?
         Господь… а значит мир храним быть должен нами.
Кто видит мир прекрасным в облаке и в туче,
         Тому и дождь в дороге радостный попутчик.
Кто ценит мир, тот благодарен жизни этой
         За всех, его учивших душу полнить светом.
Кто птицей мира в этот мир приходит, знает,
      Насколько рада людям всем земля родная.
Кто детским смехом счастлив будет в мире этом,
         Того и мира радость одарит приветом.
Кто мир не делит меж народами на части,
      Тот и в любом народе миром будет счастлив.
Кто знает горе войн, тот мира знает цену.
      Нельзя, чтоб смерти жизням нашим шли на смену.

***

Живите в мире молодость и старость,
Чтоб вдоволь каждому любви досталось.
Живите в мире, оборвав его узоры,
Вы только боль поселите во взоры.
Живите в мире, сея семя добрых мыслей,
И урожай добро над злобою возвысит.
Живите в мире. Шар земной для мира создан.
На нас, как ангелы, с небес взирают звёзды.
Живите в мире. Пусть проходят мимо тучи,
Дожди проходят. Мир согреет солнца лучик.
Живите в мире. Пусть поёт душа от счастья.
Ведь, радость жизни мира – только в нашей власти.
Живите в мире меж собою все народы.
Учитесь мирно жить у матушки-природы.
Живите в мире. Срок измерится годами,
А с мирной жизнью твердь поделится плодами.
Живите в мире. Мир – родник с живой водою,
Питает землю, побеждая над бедою.

***

Живите в мире. Он мудрее плодовода:
Дары приносит людям мирным, слаще мёда.
Живите в мире. Войны твердь под беды пашут,
А мирный ветер освежает землю нашу.
Живите в мире. Всходы юные и травы
Свой урожай таят от войн и драк кровавых.
Живите в мире. Пусть вселенная услышит:
Земля о мире говорит и мирно дышит.
Живите в мире. Облака на мирном небе
Сбирают влагу, чтоб заботиться о хлебе.
Живите в мире. Песни предков пойте, люди.
Мир сохранит их, и потомство петь их будет...
Живите в мире. Родников водою светлой
Наполнил землю он для всех людей планеты.
Живите в мире. Мирной жизни изобилье
Даёт душе к полёту в небо чудо-крылья.
Живите в мире. Ешьте фрукты, пейте воду
И берегите жизни мирную свободу.
Живите в мире. Пусть растут и крепнут дети,
Мир не оставит их сиротами на свете.
Живите в мире. Стройте мирные дороги,
Без страха пусть следы на них оставят ноги.
Живите в мире и друг друга не судите.
Прощать умейте и не кланяйтесь обиде.
Живите в мире на земле, как рыбы в море –
И не утоните в обиде, зле иль горе.
Живите в мире. Места в мире всем хватает:
Животным, людям, муравьям и птичьим стаям.
Живите в мире. Даже тонкой паутинке
Мир красоту дарует в маленькой росинке.
Живите в мире. Чтоб весенние капели
О жизни радостной и беспечальной пели.
Живите в мире, чтоб лучистое светило
В глаза людей искринки счастья поселило.
Живите в мире. Мирных писем жаждут люди.
Пусть больше слов о дружбе и о мире будет.
Живите в мире. Чтобы дети наши в школах
Писали чаще «мир» и знали цену слова.
Живите в мире. Честь, достоинство храните.
Пусть будет горд учеником всегда учитель.
Живите в мире. Пусть рисуют наши дети
Эмблему голубя, что мир хранит на свете.
Живите в мире и о нём скажите детям,
Что нет важнее мира ничего на свете.
Живите в мире, он для всех людей желанен.
Будь то ребёнок, горожанин иль дехканин.
Живите в мире. Пусть оружие не будет
Грозить смертями и увечьем мирным людям