Язык моей мамы - переводы из ХАсана Холова, с таджикского

                            
Язык моей мамы наполнен сокровищем слов.
От буквы до буквы в нём каждое слово красиво.
Лучистого солнца и звездных ночей переливы
Его поднимают к вершинам надземных миров.
-
Язык моей мамы – звучит, словно песня побед.
Над всеми попытками тьмы отказать силе света.
Хочу, чтобы он был известен средь многих планет…
И чтобы ему было светлое слово ответом.

Язык моей мамы свободным ветрам побратим.
Он свету луны, солнцу, звёзд чистотою подобен.
Дожди усмиряющий, смел мой язык- Паладин,
И будет всегда верен поиску света в дороге.

Язык моей мамы подобен цветущей лозе –
Он так ароматен и свеж, что губам дарит сладость.
Как трель соловьиная ночи купает в росе,
Хочу, чтобы в небе его красота растворялась.

Язык моей мамы я в сердце святыней храню.
И вдохом его прославляю и выдохом славлю.
Как мамой своей восхищаюсь, люблю и ценю,
Так миру любовь к языку своему я оставлю.

Язык моей мамы - в глазах моих светел и свят.
Ресницы на щёки мои свет его пропускают.
Он строен, красив… и слова его – царский наряд,
Пусть слух человека красивое слово ласкает.

Любой язык мира
Вариант 1
Любой язык мира безбрежно богат. Открывший его править, словом сумеет.
Потоки речей лишь тогда не мелеют, когда мудрость сердца хранит берега.
И путь бесконечный словам предназначен в глубинные смыслы потоков речей.
А там, в океан превратится ручей, народный язык сделав только богаче.
Вариант 2
Любой язык мира безбрежно богат. Открывший его править, словом сумеет.
Потоки речей лишь тогда не мелеют, когда мудрость сердца хранит берега.
И мудростью слов утоляющий жажду, умножит глубины потоков речей.
А там, в океан превратившись, ручей, в народный язык просочится однажды
------
Любой язык мира богат и силён для тех, кто владел языком в совершенстве.
Каков человек, таковым будет он. Бесспорно, души над речами главенство.
И речь благородная – мира полна, который всегда был посланником света.
И вся человеческая глубина в ней солнечным лучиком жизни согрета.
------
Любой язык мира для дружбы рождён. В пути нет надёжнее посоха, право.
И каждому доброе слово по нраву, и с дружбою путь будет легче пройдён.
Неважно когда ты рождён был и где: владей языком мира, света и дружбы -
И жизнь твоё сердце согреет послушно при солнце, луне и полночной звезде.
------
Любой язык мира способен творить. Слова открывают страницы желаний.
Народ – это мир на протянутой длани, способный любовью и дружбой дарить.
Добро изначальное – как голубица, во всех языках дышит миром людей.
Доселе хранится любовь в высоте свободными взмахами крыл этой птицы.
------
Любой язык мира приходит на свет для песен о счастье земли и народа.
Отнять невозможно желанной свободы пропеть хоть однажды о счастье куплет.
Для музыки света важны не слова – не все языки нам известны, однако,
К сердцам человеческим путь одинаков, коль песня на счастье имеет права.

Мой язык мне, как мама и щедрость его безгранична. Все сокровища мира – ничто по сравнению с ним.
Слово - птица… меня до небесной звезды подними. Я небесную книгу начну заполнять постранично.
Солнцем ярким возникнет, а, может быть, белой луною языка моего над мирами проявится свет.
Всё равно это будет мой чистый и честный ответ за подарок от жизни в строку откровенья длинною.
---------------
Мой язык мне, как мама… во славу его и во имя подниму над землёю я флаг торжествующих слов:
Свету дальних планет разве лишнею будет любовь – я делюсь счастьем жить на земле бескорыстно с другими.
Пусть узнают миры, что у мамы моей сердце - чудо, в нём любовью хранима огромная наша земля.
Кроме Бога, свята для меня только мама моя. Я хочу быть достойным её, значит, я таким буду.
---------------
Мой язык мне, как мама – прохладой в жару овевает. Неба лик смотрит с нежностью в очи мои с высоты.
Звёзды, солнце, луна из небесной своей борозды маме милой моей то лучи, то дожди посылают.
И во всех уголках поднебесия мамы портрету поклоняется мой добротою наполненный мир.
Много слов существует во всех языках меж людьми, но о маме слова наделёны особенным светом.
---------------
Мой язык мне, как мама – цветами душистыми полон. Ароматом любви напоён и увит красотой.
И возносится в небо любви этой отзвук святой соловьиною трелью с послушного горного склона.
Пусть услышит небесная высь и запомнит навеки, что земля ни на что не заменит души красоту,
Пусть мечты исполняются, мирно паря... на лету успевая глубины души осветить в человеке.
---------------
Мой язык мне, как мама – его никогда не забуду. Клетка сердца надёжно хранит эту прочную связь.
Чистый вдох не допустит до мира души моей грязь… а нечисто дышать не могу - это значит не буду.
Выдох я растворяю в подаренном мамою свете. И открытая клеть не пугает сердечную прыть:
Мне язык не позволит о мамином сердце забыть, значит, я перед мамой всегда за язык мой в ответе.
---------------
Мой язык мне, как мама, прекраснее всех и стройней. Всех сокровищ не хватит, чтоб с ним красотою сравниться.
Как на щёки естественно тени роняют ресницы, так и я своего языка не узнаю родней.
Из-под век полусомкнутых взор пробирается в мир, это мама меня научила любви беззаветной.
И порою закатной, порою ночной иль рассветной красота той любови - единственный в жизни кумир.