Мир – свет души - художественные переложения Хасана Холова,

Мир души человека корнями внедряется в землю, оставляя для духа возможность взмывать к вышине.
Тот, который душевному миру  с желанием внемлет, тот сумеет счастливым быть, даже у жизни на дне.
Мир души человека – Великое таинство духа. Я желаю духовно роста для мира души.
Если сердце к душе невнимательно, слепо и глухо – то и собственный дух на подмогу не станет спешить.
Мир души человека с умом не заводит полемик. Каждый вдох оставляет   посевы в душе и в уме.
И, когда для ростков наступает удобное время, освещают дорогу они        человеку во тьме.
Мир души человека не жаждет ничьих преклонений. У него для друзей никогда не закрыты врата.
 Никого не заставит униженно пасть на колени, усладив ароматами, что обитают в цветах.
 Мир души человека всегда освещён добротою, если сам человек не погасит в себе доброты.
 Дружба, верность, любовь – это самое в нём дорогое. Корни их никогда не испортят души красоты.
 Мир души человека его не покинет в скитаньях… все дороги устелет он бархатом мудрых забот.
 И, конечно, поможет скитальцу в любых испытаньях. И поможет не брать без разбору ненужных хлопот.
 Мир души человека всегда будет светочем жизни. И во все времена он сомнений тропу освещал.
 Память прошлых веков не предъявит ему укоризны, он спасал человечество вечно с начала начал.
 Мир души человека сокровищ несчитанных полон. Что сравниться на этой земле может щедростью с ним?
Будь ты голоден, будь ты обиженным или же голым, ты из этого мира вовеки не будешь гоним.
Мир души человека народности не разделяет. Для него несущественно кто, где рождён был  и кем .
И словами любви души разных людей окрыляет, и понятны желанья его на любом языке.
Мир души человека для сердца родная сторонка, в нем и мудрость родится и светлая радость растёт.
 И никто не порвёт этой нити связующей тонкой, если сердце у мира души свой покой обретёт.
 Мир души человека в глазах отражается светом. Лучезарному взору подвластно осилить беду.
Каждый, кто с ним сроднился, конечно же, знает об этом. Ни в какие сравненья ни с чем те лучи не идут.
Мир души человека был создан и чистым и светлым… сохранить бы его первозданность в мытарствах судеб.
      Мотыльками проносятся годы над нашей планетой. А у света души, кроме счастья, иных нет потреб.
      Мир души человека способен одаривать счастьем, разлетаются лучики света его по мирам.
      И не нужно ему ни признаний, ни славы, ни власти… был бы  только священным для духа души светлый храм.
      Мир души человека и есть та религия веры, для которой не важно, чтим именем Бога зовут.
      Если вера в душе, значит черпает полною мерой в сердце чистых стремлений, добро воплотив наяву.
      Мир души человека всегда для него будет близким. Словно мать для ребёнка, который пока несмышлён.
      И поможет расти, и избавит от страха, от риска потерять смелость лучших добиться для жизни времён.
      Мир души человека поможет в нелёгкой работе. Он поделится радостью, он же притушит и боль.
      Он для помощи всякой достойному будет пригоден. Будь с ним честен и он будет честен всецело с тобой.
      Мир души человека является истинным домом самых тайных его проявлений желаний и грёз.
      Поднимается ввысь, этой связью по жизни ведомый, достигая вершин синих гор и мерцающих звёзд.
      Мир души человека родится с его появленьем в этой жизни, какому б народу не выпала честь.
      Так давно повелось: поколение за поколеньем все народы хранили преданье, сколь светел он есть.
      Мир души человека заветы прописанных истин  по красотам полей и лугов понимает без слов.
      Ароматы цветов, зелень трав и опавшие листья мир души принимает любовью под свой светлый кров.
      Мир души человека под туникой или рубахой не заметен для глаз, но расскажет о нём человек.
      Никогда не порушит добра созидающий благо, как бы ни был жесток  день иль год, а быть может и век.
      Мир души человека в себе я взрастил от начала тех времён, из которых о нём я впервые узнал.
      Просто знать, что он есть для развитья духовного мало. Кто о нём не заботится, так и останется мал.
Мир души человека всегда был заветным секретом. Но в каком бы краю ни родился его властелин,
 Все известные с древних времён людям стороны света, солнцем доброй души называют его, как один.
Мир души человека одеждой прикрыт, но однако, свет его узнаваем в улыбке и взглядах на жизнь.
О наличье души подают времена много знаков. Если хочешь быть светел - за мир свой душевный держись.
Мир души человека вмещает и страсть и соблазны. Здесь мечты о   богатстве, любовь с сожаленьем  живут.
         Человек в этой жизни бывает порой очень разным. Силы светлого мира обиды на жизнь уберут.
         Мир души человека к единству зовёт и добру, этот зов  с песней жизни давно уже создал союз
         Много проб и ошибок полощут века на ветру, мир души непременно поможет убрать лишний груз
         Мир души человека всегда с ним к дороге готов, как фонарь, освещающий путь в непогоде любой.
         И всегда в нём жила материнского сердца любовь, заслоняя от зла душу в миг огорченья собой.
         Мир души человека цветущему саду сродни, в нём не место парше и скоплениями вязких трясин.
         Красота человека для жизни счастливой – магнит. Этот мир драгоценен, кого ты о нём ни спроси.
         Мир души человека из детства донёс чистоту первых юных восторгов  при взглядах на мир и людей.
         Он хранит от недобрых наветов свою красоту, чтобы быть верным другом для наших наивных детей.
         Мир души человека -  властитель поступков и дум. Он вселенским добром на правление  совестью венчан.
         Человечество с миром в душе пересилит беду, лишь бы взгляд человека был злобою не покалечен.
         Мир души человека земле освежающий ветер, в нём всегда для дыхания свежести будет запас.
         И за Божию искру души сами люди в ответа: Он посеял… и каждый ответит спас всход иль не спас.
         Мир души человека берёт вдохновенье в природе. Каждый звук отдаётся в душе и теплом, и добром.
         Этот мир изначально уже сам собой благороден. Все посевы его освящёны святым серебром.
         Мир души человека – родник, что водою живою напоит, если около бездны качается жизнь.
         И улыбка одарит тотчас же лицо добротою. И обиды уйдут, перестав душу яростно грызть.
         Мир души человека не знает границ созиданья. С ним одно удовольствие строить мечтания храм.
         Это малая капля в огромных морях мирозданья, подающая вести о мире всем прочим мирам.
         Мир души человека – лекарство от пресности тусклой. Все источники в нём рождены  медоносной рекой.
         Вход в него не закрыт, приходи, если станет вдруг грустно. Ты нигде не отыщешь обители духа другой.
         Мир души человека – подмога из каждого  вдоха  для желаний добро поделить меж низин и вершин.
         Кто его оценил – получил разрешенье от Бога испытать чувство гордости за дружбу с миром души.
         Мир души человека всегда был на страже покоя. Никогда не откажет в спасенье от грубой хандры.
         Он для радости жизни рождён, пусть прольётся рекою эта светлая радость в душевные ваши миры.
         Мир души человека так светел, что  в нём вырастают, как деревья возможности в жизни любить каждый ми
         В каждом взгляде душевном парят светлых помыслов стаи и всегда будут добрые птицы согреты  людьми.
 Мир души человека для всходов желанная нива, где весна человеческой   жизни не хуже зимы.
 Все посевы, взращённые здесь, люди добрые снимут. И луною, и солнцем на радость благословлены.
 Мир души человека проводит его до конца. Пыль дорог не застелет собою душевного света.
Пусть добро никогда не покинет души и лица. И желание жить будет доброй улыбке ответом.
 Мир души человека подскажет ему верный путь к тем краям, где он нужен для дела добра, только слушай .
         Он наполнит дыханием свежим уставшую грудь, усладив ароматами счастья и тело, и душу.
         Мир души человека не знает лихих непогод. Он в природе повсюду отыщет причины для счастья
         Дождик брызнет, а, может быть, снег с высоты упадёт – над дыханием лёгким любой из них будет не властен.
         Мир души человека – достоинство светлой души. Пусть гордится,  имеющий душу, послушную миру.
        Мудрость разума в том, чтобы злобою он не грешил, потому, что добро, лишь, является жизни кумиром.
         Мир души человека оценит любви красоту. Двое любящих в мире двух душ будут взращивать  счастье.
         И судьба их семьи будет стражем любви на посту, охраняя для будущих деток семью от напастей.
         Мир души человека -  приют птичьим стаям мечты. Под крылом у мечтаний  раздоры не вырвутся к власти.
         Поднимаются к небу мечтанья, чисты и святы, коронуя сердца человечьи к правлению счастьем.
         Мир души человека так назван на всех языках, потому, что всем душам нужна этой мудрости лира.
         Много линий ладоней зажал человек в кулаках… Пусть раскроет, возможно они станут тропами мира.
Мир души человека и щедр, и богат, и прекрасен. В нём сокровища духа   несметных Божественных недр.
И в огромных земных накоплениях многообразий,  к миру этому Бог на любовь и прощение щедр.
Мир души человека до вдоха последнего верен силе жизни и праву творить на земле красоту.
Он спасёт от ловушек, расставленных каверзным зверем, вознеся оберегом над миром добро и мечту.
Мир души человека главнейшая вотчина духа, где покою души служит жизнь поколений земли,
Чтобы сердце любого землянина было не глухо к тем заветам, что времени недра для них сберегли.
Мир души человека – его постоянный попутчик… лучший друг и надёжный защитник от происков зла.
Если он посылает для разума радостный лучик, значит просто душа этот мир для добра сберегла.
Мир души человека в согласии чистых гармоний никогда не разучится видеть спасительны свет.
И в недобрую бездну предательств души не уронит…  и одарит возможностью скопления лет.
Мир души человека, попутному ветру, как парус, позволяет вести беспрепятственно выбранный путь.
Он с любовью к земле будет стражем надежным, на пару… в этом, мира души человека главнейшая суть.
Мир души человека сияет в глазах и улыбке неприкрытым желанием светлое счастье сберечь.
Это вечности добрый посланник, предвестник ошибки и помощник надёжный, вернейший из верных предтеч.
Мир души человека сердечную мудрость питает. Тот, который сердечности блага признать не хотел,
На себе испытает, как жизнь убывает пустая и следов не оставив в сердечной  густой темноте.
Мир души человека великого зодчества гений… Было б только желанье и вера в возможность творить.
Перед этим святилищем разум склоняет колени тех людей, для которых священ  зов любви изнутри.
Мир души человека подобен цветущему саду… и плодовая сладость из этого сада – нектар.
Эта Божия милость тому, только, будет наградой, кто поймёт, что душевность – бесценный Божественный дар.
Мир души человека – оазис в пустынных скитаньях, он омоет святым откровеньем сомнения сушь.
И его откровенья –  основа любви мирозданья для спасенья из плена забвенья потерянных душ.
Мир души человека изысканным вкусом наполнен: ничего в этом мире блистательном лишнего нет.
И биением сердца здесь правят такие законы, на которых основана жизнь мирозданья планет.
Мир души человек, с тобою и в пир и на битву… без тебя и у разума связаны крепко крыла.
 Ты - святая свеча, что поставлена к лику с молитвой, людям веру в добро сохранить на земле помогла.
Мир души человека от искорки светлого взора в каждом сердце рождаешь любви негасимый огонь.
Так рождается хлеб на бескрайних и вольных просторах… так и жизненный вкус солью правды спадает в ладонь.
Мир души человека хранит неподкупную память в облаках вдохновенья сердца, в святой высоте.
Потому, может быть нас безудержно в прошлое тянет, что оно никуда не уходит из жизни людей.
Мир души человека уму оставляет посланья с благородною целью напомнить ему о себе...
Чтобы чувства не стали для разума вечным закланьем не иметь на фантазию прав, словно низкой рабе.
Мир души человека загадочен и поэтичен… Карандаш ли, перо ли … неважно что будет в руке…
Каждой мыслью касается мира поэта величье, даже если о мире он пишет слова на песке.
 Мир души человека – крупица бескрайней вселенной, словно малая искорка света далёких планет.
 Дни и ночи пасут терпеливо земли перемены, им роднее миров человеческих душ в жизни нет.
Мир души человека -  свечой в человеческом сердце греет веру в прощенье, как в высшую мудрость добра.
Растворив мотылькам откровений сердечные дверцы, сны гостят вместе с ними у  миру души до утра.
Мир души человека сердечным биеньям в подмогу осеняет дыхание легкостью светлой мечты. 
И осилит идущий за светом любую дорогу… и, конечно, построит сердечный дворец доброты.
 Мир души человека подобен созвездий сиянью, красотою его насыщались слова мудрецов.
 И красив человек, если мира в душе ликованье просочилось улыбкою доброй ему на лицо.
Мир души человека не станет ко злу провожатым, и дорогу укажет туда, где творится добро.
 И у жизни душа навсегда оставалась глашатым… это знанье, как мир, на земле нашей грешной старО.
Мир души человека – источник потребностей духа, где родятся желанья и плещет фантазий  родник.
Просвещение  к миру души человека не глухо, если сам человек к просвещенью с душою приник.
Мир души человека любого всегда шедеврален, он бесценнейший кладезь наитий и свежих идей.
 Всё,  что в этой обители люди себе отыскали, на земле отдавалось веками на благо  людей.
Мир души человека для сердца среда вдохновенья, в единении сердца и мира души – жизнь мудра.
 И плоды от садов вдохновенья  питают мгновенья соком сладких фантазий небесных с утра до утра.
Мир души человека владеет и кровью и плотью, величайшим талантом любить прорастая в тела.
 Если будет опутан такой человек колобродьем, сердце светочем станет… и даль будет снова светла.
Мир души человека хранит незапятнанным имя… кто бы ни был владелец -  его благородна душа.
 Каждый жизнь проживёт, как выберет сам… и святыни, каждый знает… не люди суды над душою вершат.
Мир души человека себя славословить не станет, потому, что он сам поводырь сквозь для души на года..
 Не из разума черпает силу душа к выживанью,  разум учится в мире души  не болеть иногда.
Мир души человека союзен с другими мирами. Словно нитью невидимой связаны жизни земли.
 Память прошлых веков человеческих жизней не канет в неизвестность, коль люди пути своих жизней прошли.
Мир души человека для каждого – имени почва. Что посеет душа в этот мир, то пожнёт.
Сердце, дружбой согретое, чувств не приемлет порочных…  и ему не грозит окунуться в неправедных дум                    полыньё.
Мир души человека описан словами прощенья в книге высшего разума мира духовных щедрот.
И вода, и земля знают радость грехов отпущенья… Жизнь, пройдя испытания, снова по кругу идёт.
Мир души человека – приют для меня уставшего сердца…. Все события жизни несут испытанья сердцам.
Здесь уютно и мир помогает добротно согреться, заменяя усталость на светлую радость лица.
Мир души человека зеркален для  дум и стремлений… каждой маленькой чувственной вспышке – верны зеркала.
 По возможностям щедро дарить – он, бесспорно, бесценен. Жизнь сама управление миру души отдала.
Мир души человека открыт для сердец благородных. Он , по сути , не заперт… коль гостем желаешь войти 
Он и силой одарит и волей от страха свободной … и конечно подскажет, что новое ждёт впереди.
Мир души человека… спросите, что это за царство? Кто на троне сидит… и какою заботой горит?
Я отвечу: в нём не было лжи и коварства никогда… он снаружи прекрасен не менее, чем изнутри.
Мир души человека мудреет с годами учёбы. Человек вырастает и мир богатеет его.
Люди пишут на всех языках миролюбием, чтобы состоялось великой вселенской любви торжество.
Мир души человека своей благодатною нивой привлекает посевы надежд, красоты и добра.
 Здесь  награды душе, безусловно, всегда справедливы. И душа на добро к окружающим людям щедра.
Мир души человека умеет пьянить совершенством. Опьянение миром души восхищёнью сродни.
 Ощущается чувства прилив и полёта блаженство… и душа за подобную шалость свой мир не винит.
Мир души человека приветлив, красив, не завистлив. Что бы стоили люди без душ и душевных миров?
 От всегда отражался в поступках, словах или мыслях. И всегда поднимал  до небесного ока добро.
Мир души человека без слов понимает и слышит… и ему не мешает прочувствовать искренность тьма.
 Звёзды счастье к тому отпускают, кто звёздною крышей упирается в мудрость веков , а не в сети ума.
Мир души человека поэтам всегда был известен. Много мыслей и строк посвящалось ему на земле.
Человека на жизнь и любовь, и прощение крестят…  и коврами ложатся с готовностью жизни под след
Мир души человека завещан был древностью людям. Поколения прадедов нам передали завет.
Мы когда-нибудь тоже уйдём, но и мы не забудем передать для потомков от мира души добрый свет.
Мир души человека для сердца и солнце, и ветер… если нужно – согреет, иль в нужный момент освежит.
Сторонясь от жестокости сопровождает  и светит…  и всегда от реальности держит вдали миражи.
Мир души человека, ему смысл терпения ведом.. Здесь прекрасны цветы созиданий и мыслей сады.
За весенним дождём или белым метущимся снегом мир души пониманьем поднимется до высоты.
Мир души человека… Хотелось бы верить, что люди понимают: цены у него просто напросто нет.
 Этот мир человеку позволит вдыхать полной грудью радость жить… на многие множества лет.
Мир души человека про каждую капельку крови знает много такого, чего не расскажет никто.
Только чуткое сердце души откровенья уловит, ведь для сердца значение мира навеки святО.
Мир души человека нацелен на общее благо бесконечного мира вселенной и мира людей.
 Много слов можно высыпать в строках стихов на бумагу…  правда жизни покажет: что истинно, что – от страстей.
Мир души человека от добрых намерений крепнет, и становится только надёжней, светлей и щедрей
 Из далёких галактик протянется лучик приветный к миру каждой души, добротой  умудрённой своей.
Мир души человека… из той суеты, что у судеб отнимает нередко возможность,  даря чепухой,
Ты выходишь за мелочность дел неподсуден, даже если судьба привередой явилась лихой.
Мир души человека, когда ты в бурлящем потоке испытаний не тянешь на  дно а возносишь верха,
 Я тебе доверяю себя, полагаясь на сроки, что ты сам установишь спасенью души от  греха.
Мир  души человека, когда я с тобою не лажу, я и в жизни своей примечаю лишь печали и боль.
Ты прости неразумному глупой гордыни поклажу, я счастливым бываю, когда я не в ссоре с тобой.
Мир души человека любви  не обидит вовеки: и мужчины, и женщины вхожи с любовью туда.
 Всё прекрасное, что оставляет любовь в человеке, мир души сохраняет на долгие жизни года.
Мир души человека, ты знаешь судьбы перспективы, и ведёшь той тропою, где стать я сумею сильней.
Ты, как дерево мудрости… люди ж горды и спесивы, хоть плоды твои щедрые сделать их могут умней.
Мир души человека –  для сердца святейшее место, где под светом духовным любая неправда видна.
 Жизнь – наука совсем не простая, но миру известно, что она человеку на радость и счастье дана.
Мир души человека его колыбель и отрада, где укрыться он может всегда он невзгод и обид.
Отогреется сердце и будет опять жизни радо… и для мира земного немало добра сотворит.
Мир души человека совсем не стареет с годами,  пополняясь ростками надежды, добра и мечты...
И дороги людские всегда охранялись мечтами от нападок бездушья, безверия и пустоты.
Мир души человека земли не имеет подобий,  человечество в нём запасалось добром с давних пор.
Свет добра в нём не даст просочиться к душе лютой злобе, никому никогда за ошибки не выдав укор.


Переложение с таджикского языка 2012-2013гг по подстрочникам автора первоисточника