Сонет N 91

Кто славится родством, кто мастерством,

Кто силой тела, кто тугой мошной,

Кто соколами, гончими, конём,

Кто новым платьем, хоть пошив дурной.

 

И всем своя отрада по нутру,

Дарующая каждому восторг.

Себе ж я частности не изберу:

Я много лучший выбор сделать смог.

 

Твоя любовь ценней, чем знатный род,

Прелестней соколов и лошадей,

Дороже денег, ярче платья - горд

С тобой быть больше хвастовства людей.

 

Но можешь всё отнять, и я боюсь,

Что всех несчастней сразу окажусь.

 

Sonnet 91 by William Shakespeare

 

Some glory in their birth, some in their skill,

Some in their wealth, some in their bodies' force,

Some in their garments, though new-fangled ill,

Some in their hawks and hounds, some in their horse;

And every humour hath his adjunct pleasure,

Wherein it finds a joy above the rest:

But these particulars are not my measure;

All these I better in one general best.

Thy love is better than high birth to me,

Richer than wealth, prouder than garments' cost,

Of more delight than hawks or horses be;

And having thee, of all men's pride I boast:

Wretched in this alone, that thou mayst take

All this away and me most wretched make.