Солнце (Перевод) [Wardruna]

Морехода щит,

Круг сияющий,

Ты погибель льда,

Солнца колесо.

 

Морехода щит,

Круг сверкающий,

Льда погибель ты,

Солнца колесо.

 

Вот Предатель-волк

На твой след напал.

Лошади несут

Колесницу вдаль.

 

Хладным звать того,

Кто пред Солнцем стал.

Выгорят моря,

Если он падёт.

 

Щит в себе хранит

Раннего чутьё

Резвого шаги

Вихри Колеса.

 

Дважды я вырезал Солнце!

Начертал Солнце я дважды!

Солнцу песнь дважды воспел я!

 

Солнце красит дол и холм,

Землю освещая,

И лучами входит в дом,

Душу пробуждая.

 

 

 

Художественный песенный перевод с древнескандинавского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

 

Оригинал: Wardruna - Sowelu