Вода (Перевод) [Wardruna]

О, Вода,

Слёзы из глаза,

Сходишь с гор,

Капелью сверкаешь.

 

Волны несут меня,

Гребнями качая.

Волны несут меня,

Нежно усыпляя.

 

О, Вода,

Волны на глади,

Тает лёд,

И капают слёзы.

 

Волны несут меня,

Гребнями качая.

Волны несут меня,

Нежно усыпляя.

 

 

 

Художественный песенный перевод с норвежского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

 

Оригинал: Wardruna - Laukr