Матерь горя (Перевод) [Danheim]

Матерь горя,

Страданий, тревог.

Ты как ночь прекрасна,

Твой дом - лес железный.

 

Три гиганта рождены.

Три гиганта - ей сыны.

 

Трёх гигантов родила.

Трём гигантам мать она.

 

Матерь горя,

Мучений и бед.

Ты как ночь чудесна,

Твой край - лес железный.

 

 

 

Художественный песенный перевод с древнескандинавского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала, но главной задачей данного перевода является, все же, создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

 

Оригинал: Danheim & Sigurboði - Angrboða.