Сонет 145, Лопе де Вега, Рифмы

Конечно же Любовь, на этом свете

(И прав, кто так об этом говорит)

Ты - бедствие, что горем нам грозит,

Что затмевает день, а ночью светит.

 

Ты тот Тиран, что сразу не заметен,

Подруга Марса, буйство что дарИт.

За боль, за страх, за глупый вид,

И даже за стихи - одна в ответе!

 

Язычник перед идолом в шатре,

На смерть идущий праведник святой -

Не важно кто! Мы жаждем все тебя.

 

И скажет каждый лёжа на одре:

Нет ничего сравнимого с тобой,

Лишь Времени и Смерти ты дитя.

31.01.2019

 

 

Soneto 145

Amor, no se engañaba el que decía

que eres monstruo engendrado de la tierra,

que de los elementos eres guerra,

luz de la noche, escuridad del día,

 

dios por temor, y rey por tiranía,

hijo de Marte, que la paz destierra,

y de una errada, por quien siempre yerra,

vencida la razón de tu porfía.

 

No te espantes de ver que te adoramos:

que de gentiles a temor sujetos,

la Muerte fue adorada por dios fuerte.

 

Así como a la muerte, altar te damos,

pues todos dicen, viendo tus efetos,

que eres hijo del tiempo y de la muerte

 

Марс и Венера,

Тициан Вечеллио(1488/1490 — 1576)