Сонет 42, Лопе де Вега, Рифмы

Оставьте меня мысли на мгновенье,

Мол должен я сопротивляться ей -

Любви, что в сердце бьётся всё сильней

Ведь вы мне дали это наважденье!

 

"Любовь тебя обманет без сомненья,

Нет чувства, ранит душу что больней,

Сверни с пути", - взываете, - "скорей!"

Внушаете к ней страх и опасенье.

 

Раз сердцу запрещаете любить,

То спутали пороки и святое,

Но вам его никак не победить!

 

Лишь трусы Ахиллесу сдали Трою,

Не женщин, стоит в слабостях винить,

Но вы - слабы, раз жаждите покоя!

28.01.2019

 

Soneto 42

Dejadme un rato, pensamientos tristes,

que no me he de rendir a vuestra fuerza.

Si es gran contrario Amor, amor me esfuerza;

penad y amad, pues que la causa fuistes.

 

No permitáis, si de mi amor nacistes,

que la costumbre, que a volver me fuerza,

de mi firme propósito me tuerza,

pues en los desengaños me pusistes.

 

No queráis más que amar, amar es gloria;

no la manchéis con apetitos viles;

vencedme, y venceréis mayor victoria.

 

Si en Troya no hay traidor, qué importa Aquiles?

Mas, ay, que es mujer flaca la memoria,

y vosotros cobardes y sutiles.

 

Влюблённые на лошадях,

Хесус Энрике Эмилио де Хельгуера Эспиноза(1910 – 1971)