Шекспир, Сонет 5

Былые дни рисуют свой узор,

Пусть взгляд любой, его желает страстно,

Но возраст, оглашает приговор,

И о былом нам сожалеть, напрасно.

Зимою время уж не так бежит,

Тогда как летом устали не знало.

И лист опавший, уж давно лежит,

Под зимним, белоснежным покрывалом.

И там, где свежесть больше не живёт,

Мороз напишет инеем картины.

Живое, закуётся словно в лёд,

И станет его узником незримым.

Но в бездыханности морозных дней,

Цветы пленяют нежностью своей.

12.04.2017

 

Часы, что сотворили образ тот,

К которому все взгляды тяготеют,

Готовят пышной прелести уход,

Отнимут красоту, не пожалеют.

Поскольку время никогда не ждёт,

И лета след к зиме совсем растает —

Листва с деревьев к сроку опадёт,

В природе пустота возобладает.

И если б лета дивный эликсир,

Текучий пленник замков из стекла,

Не сохранял зимой волшебных сил,

То жизнь сама с красою б истекла.

Но сберегут цветы, чтоб ожил мир,

Красы животворящей эликсир.

29-31.07.2019

 

 

Those hours that with gentle work did frame

The lovely gaze where every eye doth dwell

Will play the tyrants to the very same,

And that unfair which fairly doth excel;

For never-resting time leads summer on

To hideous winter and confounds him there,

Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,

Beauty o'ersnowed and bareness every where:

Then were not summer's distillation left

A liquid prisoner pent in walls of glass,

Beauty's effect with beauty were bereft,

Nor it nor no remembrance what it was.

But flowers distilled, though they with winter meet,

Leese but their show; their substance still livessweet.