A un passo da te (В шаге от тебя)
Слова и музыка Fabio Ilacqua
Дуэт Адриано Челентано и Мины Маццини
(перевод с итальянского)
_______________________________
А: Я не устал быть нормальным и, поверь,
Уверен,
Что умею закрывать любую дверь,
Одним лишь взглядом убивать надежду,
И не сорвать с души моей одежду,
Да, но почему так сердце замирает,
Боюсь, молчание моё растает
В двух шагах от тебя…
Но я, наверное, свободен и сегодня, и всегда.
М: Серьёзно?
А: В капканы сердце попадает иногда.
Но кто не плавал, тот не знает моря,
И с этим чувством не хочу расстаться, споря,
Будет лучше или хуже,
Но понимаю, свет уже потушен,
А ты рядом со мной…
И после, после, после, после,
И после всех этих слов ты снова построишь
Сто своих теорий о том,
Что будем чувствовать вину.
О, Боже мой, сейчас усну…
Бокал вина — и до дна,
Всё равно, что скажет она…
М: Беда моя лишь в том, ты мне нужен,
Я теперь безоружна,
На руках твоих нежных оставляет надежду
Бедный разум. Теперь
Всё это выше приличий,
Но всем телом и душою я здесь —
Да, с тобой…
Пусть ты молчишь, я всё слышу,
Тишину ненавижу, прости, но часто
Невозможно понять,
Как отказать себе сложно
В этом счастье…
A: Смотри мне в сердце —
Оно перед тобой
Открыто,
Я в самом деле удивительный такой:
Моё давно уже замёрзло сердце,
Так помоги ему скорей теплом согреться,
Ты же видишь, сердцу больно,
И одного луча любви твоей довольно —
Сделай лишь шаг…
Наверняка не станешь спорить ты со мной,
М: Ты снова…
A: Что формула любви извлечена давно,
В ней эволюции уловки нашей:
Долг или страсть — нальют в какую больше чашу?
Зачем, скажи, ты так прекрасна?
Твои духи мой опьяняют разум.
И остался лишь шаг…
И вот, и вот, и вот, и вот…
Ты улыбнулась, как будто проснулась,
В ответ, назад уже дороги нет…
Хор: Не надо больше понимать,
Не надо больше объяснять…
A: Давай же выключим свет,
Он мешает мне видеть тебя…
М: О…О…О!
Беда моя лишь в том, ты мне нужен,
Я теперь безоружна,
На руках твоих нежных оставляет надежду
Бедный разум. Теперь
Всё это выше приличий,
Но всем телом и душою я здесь —
Да, с тобой…
Пусть ты молчишь, я всё слышу,
Тишину ненавижу, прости, но часто
Невозможно понять,
Как отказать себе сложно
В этом счастье…
Как отказать себе сложно
В этом счастье…
