К А.Д.

Сквозь море, что лежит меж нами,

Тебя, изгнанник, вижу, непокорный

Как ветер, верховодивший волнáми

Над морем.

 

Мне - рабства сумрачные своды,

В снегах порывы горькой боли,

В печали губ исканий тщетных...

Томим в мирских веригах цепких

С тобой в разлуке. Дух Свободы,

 

Свет поцелуев, дождь моих рыданий

Неси ему, чтоб полюбил он вскоре,

Моих взыскуя с трепетом закланий

Сквозь море.

Across the sea that lies between us twain

I gaze and see thee, exiled but as free

As winds that lash the billows of the main

Across the sea.

 

I remain here in somber slavery

Amid these winter gusts of bitter pain,

And sorrow for thy lips in vain, in vain,

Bound by the world's inexorable chain,

And parted from thee. Spirit of Liberty,

 

Bear thou my kisses' sunshine, my tears' rain

To him I love, who may one day love me,

And bid him gladden at my amorous strain

Across the sea.