Ты знала, что придётся ждать,

Но уж закончилась война,

А ты всё так же – только мать,

Но не жена.

Бурлит волна,

О скалы в пену раздробясь.

Ты тихо плачешь на песке.

Он не пришёл – твой муж, твой князь*.

Не шерсть для покрывала крась –

Прядь на виске.

В твоей руке

Не меч, а лишь веретено.

Оно не защитит от бед.

Война закончилась давно –

Надежды нет...

В чём твой секрет?

В чём этой верности исток?

Ты с ним была – душою всей,

И вот, превозмогая рок,

Назло богам, вернуться смог

Твой Одиссей.

 

*Поскольку слишком многих это задело. В Древней Греции не было царей. Одиссей - не царь, а басилей. Басилеев было очень много, они отличались по богатству, влиянию и т.д., вплоть до управления маленькой деревушкой. На мой взгляд, это достаточно близко к князьям периода раздробленности, чтобы провести аналогию. К царскому титулу, если угодно, ближе титул ванакта, который носил правитель Микен.