Сонет N 85

Моя учтиво смолкла Муза там,

Где ты в плену хвалебных пышных уз.

Златым пером словесный фимиам

Запечатлён по воле многих Муз.

 

Мне сладость дум, другим - словесных строк.

Как дьяк неграмотный, кричу "Аминь!"

И бью поклоны тем, кто дивно смог

Тебе пером отточенным спеть гимн.

 

На восхваленья молвлю: "Ты такой",

Немного добавляя каждый раз.

Но мысленно, любя тебя душой,

Опережу витиеватость фраз.

 

Ты ценишь воздух слов, но громче их

Красноречивость дум моих немых.

 

Sonnet 85 by William Shakespeare

 

My tongue-tied Muse in manners holds her still,

While comments of your praise, richly compiled,

Reserve their character with golden quill

And precious phrase by all the Muses filed.

I think good thoughts whilst other write good words,

And like unletter'd clerk still cry "Amen"

To every hymn that able spirit affords

In polish'd form of well-refined pen.

Hearing you praised, I say "'Tis so, 'tis true,"

And to the most of praise add something more;

But that is in my thought, whose love to you,

Though words come hindmost, holds his rank before.

Then others for the breath of words respect,

Me for my dumb thoughts, speaking in effect.