Сонет N 83

Не видел я, чтоб лести ты желал,

И потому не вплёл её в сонет;

Но знал, что выше ты любых похвал,

В которых расплатиться б мог поэт.

 

Мне пышных слов не нужно потому,

Что ты, живой, куда наглядней их;

Пером же не дано петь никому

Достойно о достоинствах твоих.

 

Молчание зовёшь моим грехом,

Хотя оно и делает мне честь:

Я красоту твою спасаю в нём,

Другие губят, облачая в лесть.

 

Один твой глаз вместить жизнь лучше смог,

Чем двух поэтов сразу дивный слог.

 

Sonnet 83 by William Shakespeare

 

I never saw that you did painting need

And therefore to your fair no painting set;

I found, or thought I found, you did exceed

The barren tender of a poet's debt;

And therefore have I slept in your report,

That you yourself being extant well might show

How far a modern quill doth come too short,

Speaking of worth, what worth in you doth grow.

This silence for my sin you did impute,

Which shall be most my glory, being dumb;

For I impair not beauty being mute,

When others would give life and bring a tomb.

There lives more life in one of your fair eyes

Than both your poets can in praise devise.