Сними!

Подражание и перевод стихотворения Анны Атрощенко "Сними!"

Здымi!

 

Здымі ты з сэрца паранджу!

Цябе, адзіную кахае,

Той хлопец, што прайшоў імжу,

Дзяўчат зусім не заўважае.

 

Ты ў вочы пільна зазірні,

Там, адлюструецца каханне...

І не сумуй у цішыні:

Нядоўгае было расстанне!

 

Павер ты сэрцайку свайму,

Жыццё падорыць шмат дзівосаў.

І ў спякоту, у час дажджу

Удзячнай будзь заўсёды лёсу...

 

перевод с белорусского:

 

Сними ты с сердца паранджу!.

Тебя единственную любит,

живущий там, через межу,

одну тебя он не забудет.

 

В глаза его сейчас взгляни,

ты там увидишь только муку...

В его очах огни зажги,

подав при встрече свою руку.

 

Ты сердцу своему поверь,

жизнь чудеса ещё подарит.

Он в дождь, тебе откроет дверь.

Судьба вас счастьем одарит.