Ждем Мессию - by Shalom Hanoch

- автор-исполнитель Шалом Ханох, перевод с иврита -

 

Сидим часы в ожиданье, что Спаситель придет

- В руках Спасителя ключ, и сам он ключ от всего!

Дым густеет, Иерухам кусает губу без конца,

Иегуда глядит на часы, и на нем нет лица.

Северный оффис "Арциэли консалтинг" ООО,

Час пополудни, город гудит, как осиное гнездо.

Жму “вызов”. - “Да” отвечает.

- Принеси нам кофе и чаю

 

Мессия не идет,

Мессия даже не звонит...

 

Гробовая тишина,

Пять человек на нервах, и вот

Дверь открывается - Ярдена

В дверях, с улыбкой на весь рот.

Черный кофе – Иегуде, Арциэли-сыну – с чаем стакан.

Ярдена выходит. Эзра дымит, как вулкан.

Что за черт, час за часом уходят без толку!

Старик Арциэли уверен – не ошибся нисколько.

Он взмок от пота, и

Внезапно на сына кричит...

 

Мессия не идет,

Мессия даже не звонит...

 

Резкий звонок глушит кондиционеров шепоток,

Иерухам прыгает к двери сквозь дымный поток.

Арциэли-сын все еще косится на отца.

В дверях – полицейский,

С фуражкой в руке и скорбным выраженьем лица.

- Что-то случилось - говорит Иегуда,

Иерухам цедит: - Не иначе, беда...

Полисмен говорит:

- БЫЛА АВАРИЯ

 

И потому -

Мессия не идет,

Мессия не звонит...

 

- Авария? С кем?! - Арциэли-сын морщит лоб.

- Со страной – отвечает ему хмурый коп,-

Рухнула биржа, люди прыгают с домов,

Мессия тоже прыгнул,

Из "Скорой" сообщили, что он уже мертв.

- Все погибло! - стонет Эзра- подрядчик работ,

Мессия на небе, а я тут без денег, как идиот!

И красотка Ярдена бормочет:

- Не может этого быть!

 

Мессия не придет,

Мессия и не позвонит...

 

“Черный декабрь” - вопиют заголовки газет,

Глава Минфина в Новостях дал на вопросы ответ:

Народ глуп – и за глупость придется платить,

Что досталось легко, то легко и по ветру пустить.

Мелкий вкладчик заплатит по большим счетам...

Но у меня в голове Ярдена, а не весь этот бедлам.

Иду на сборы (... рюкзак... военный билет)

И cчитаю деньги, которых нет.

 

И Мессия не идет,

Мессия даже не звонит...