Сонет N 81

Тебе ли эпитафию создам

Иль раньше в землю буду погребён,

Забвенью смерти ты не по зубам,

А я в ней быть забытым обречён.

 

Бессмертие найдёшь в глазах людей,

А я безвестно кану, умерев:

Тебе воздвигнут вечный мавзолей,

Меня ж простой могилы скроет зев.

 

Мой стих - твой монумент, и много раз

В том мире, где нас нет и жизнь не та,

Его вновь перечтёт немало глаз,

Переозвучат жизнь твою уста.

 

Дыханье жизни вечное на них

Моим пером тебе подарит стих.

 

Sonnet 81 by William Shakespeare

 

Or I shall live your epitaph to make,

Or you survive when I in earth am rotten;

From hence your memory death cannot take,

Although in me each part will be forgotten.

Your name from hence immortal life shall have,

Though I, once gone, to all the world must die:

The earth can yield me but a common grave,

When you entombed in men's eyes shall lie.

Your monument shall be my gentle verse,

Which eyes not yet created shall o'er-read,

And tongues to be your being shall rehearse

When all the breathers of this world are dead;

You still shall live-such virtue hath my pen-

Where breath most breathes, even in the mouths of men.