Сонет № 5 Шекспир
Сонет №5 Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
Те часы, которые своей тонкой работой создали
прелестный образ, на котором останавливаются все взгляды,
поведут себя как тираны по отношению к нему же
и лишат красоты то, что все превосходит красотой,
поскольку неутомимое время ведет лето
к отвратительной зиме и там губит его:
соки будут скованы морозом, а пышная листва исчезнет,
красота будет занесена снегом, и всюду будет голо.
Тогда, если эссенция лета не была сохранена,
жидким узником, заточенным в стеклянных стенах,
вместе с красотой будет утрачена ее животворная сила,
не станет ни красоты, ни памяти о том, какова она была.
Но если из цветов выделена эссенция, то, хотя их постигает зима,
они теряют* только свой вид, а их сладостная сущность по-прежнему
живёт.
Часы вдохнули жизнь в чудесный образ,
Очаровали взгляды красотой,
Единственный портрет всецело собран,
Сомнения оставив за чертой.
Но время, как тиран: свои объятья
Оно не в силах разомкнуть уже.
И осени изодранное платье
Зима сменила в белом неглиже.
А лёд сковал живительные соки,
Покрыл лицо завесою морщин.
Часы в свои отмеренные сроки
Стирают дни у женщин и мужчин.
Кружатся лепестки в последнем вальсе,
Ничто не вечно в мире под луной,
И пианиста призрачные пальцы
Застыли над оборванной струной…
И только память в хрупких зыбких стенах
Мерцаньем тусклым озарит предмет
На выцветших старинных гобеленах
Явив минувшей грации портрет.
Награды
Отзывы
Синица Валерий29.01.2019
+++++++++++++++
Синица Валерий07.02.2019
Стихи отдают высокой поэзией что говорит о вас как растущем поэте !!!Слава Господу Богу !
Колина Светлана07.02.2019
Спасибо!!!!
Таня Советская25.07.2019
Перевод, конечно, очень вольный, но интересный :)
В оригинале - Время и Природа как вечное хранилище прекрасного...
Только пианист немного не вписывается, к тому же - клавиши и оборванные струны...
В оригинале есть парадокс:
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.
В переводе этот парадокс как бы снят, однако:
... their substance still lives sweet.
Светлана, рада Вашей победе в дуэли!
Колина Светлана25.07.2019
Таня Советская, я тоже рада. Люблю побеждать)))))
