Саския
Аудиозапись
Саския, – имя зовет и пьянит.
В баре, где пльзеньское пиво бурлит,
Крепкое пиво для стойких парней.
Саския, Саския, не перелей!
Саския,
медленно лей…
– Очень мила, – вокруг говорят, –
Только зачем она прячет свой взгляд,
Может, для бара он слишком хорош? –
Смеются, – Саскию не поймешь!
Саскию
не поймешь…
Тихая мышка в пасмурный день,
Плюс униформы холодная тень,
Но лишь улыбнется – и как хороша! –
Она как наркотик, томится душа!
Саския…
Томится душа…
Я изучаю глазами её,
Поверьте, Саския стоит того!
Жадно глазею, издалека,
Чувствую, невероятно близка!
Саския…
очень близка…
Пиво по венам – себя бодрю,
вот и решился, поговорю!
– Фрёкен, ты чувствуешь даже спиной
Зачем наблюдаю я за тобой?
Саския...
за тобой…
– Ах, господин, – кивает она, –
Только причина мне не ясна…
Я осмелел и спросил наповал:
– Саския, если бы я подождал…?
Саския,
тебя подождал…
Потом мы смотрели смешное кино,
Сидели в кафе и пили вино,
Дома, у Саскии, так горяча
В наших сердцах горела свеча.
В наших
сердцах свеча..
Саския спит. Нежная, ласковая.
Как прекрасна спящая Саския!
Утром будильник нас разбудил,
Саския, жаль, он трезвонил и бил.
Саския,
Трезвонил и бил!
Саския, – имя зовет и пьянит.
В баре, где пльзеньское пиво бурлит,
Только зачем она прячет свой взгляд,
Чист он и светел, но чуть косоват.
Глупая, взгляд твой безумно хорош,
Саския, его не поймешь!
Saskia (Cornelis Vreeswijk)
Saskia har ett namn med klang.
Hon jobbar på ett pilsnerpang.
Häller upp öl åt grabbarna.
Grabbarna tycker hon är bra.
Grabbarna tycker hon är bra.
Sen är det inget mer med det.
Saskia hon är vindögd, se.
Fast hennes blick är ren och klar
väcker den löje hos envar.
Väcker den löje hos envar.
Hon är tyst och obemärkt,
hennes uniform är stärkt.
Men hon är vacker och när hon log
så att man efter andan drog.
Så att man efter andan drog.
Jag lär min blick gå upptäcksfärd,
och det var faktiskt mödan värd.
Ju mer den såg, ju mer den fann,
hon var ju rent otroligt grann.
Hon var ju rent otroligt grann.
Sen jag mig med en pilsner stärkt
sade jag: -Fröken, har ni märkt?
Har det ännu ej slagit er
att jag har iakttagit er?
Att jag har iakttagit er?
Hon sa: -Min herre, det är sant.
Orsaken är mig obekant.
Då tog jag mod till mig och sa:
- När blir ni ledig, Saskia?
När blir ni ledig, Saskia?
Vi såg en film om romantik,
sen drack vi kaffe på ett fik.
Jag följde henne till hennes hus,
i våra hjärtan brann ett ljus.
I våra hjärtan brann ett ljus.
Saskia hade sovalkov
och hon var vacker när hon sov.
Och vi var vakna, mer än nog
då hennes väckarklocka slog.
Då hennes väckarklocka slog.
Saskia är ett namn med klang.
Hon jobbar på ett pilsnerpang.
Hon ser i kors vart än hon ser,
men hon är vacker när hon ler.
Men hon är vacker när hon ler.
