Эксперименты редактирования.
В Альбоме был поднят вопрос редактуры. Решил воспользоваться возможностью. Я не вижу ничего опасного или неправильного в редакции, если она идет на пользу стиху.
Итак, в роли редактора выступила Ирина Кабачкова.
Она указала слабые моменты, проблемы изложения текста, излишества.
Для наглядности предложу оба варианта: изначальный и исправленный.
Вариант №1
Ах, мадам, как фальшивый доллар ваш смех и ваши объятья,
Низкий бархат голоса – часть опереточных драм.
Нет, пожалуй, я верю, но не словам,
А кричащим цветам, слегка старомодного жёлтого платья.
И в удушливый запах духов я поверю, но только не вам.
Ах, мадам, не пытайтесь прикинуться юной, наивной кокеткой.
Не подделать природный румянец мазками кармина на коже сухой.
Как щенка не трепите меня по щеке рукой.
Это собачье-слащавое, «детка» -
Не обманет, не разбередит и не украдёт покой.
Ваши годы, мадам, как жемчуг на длинной нитке.
Вы любили бридж, пасьянсом гнали печаль,
Вы читали Мольера, с восторгом слушали Шнитке
И мужей хоронили, не плача о них по ночам.
Целовал я вас, улыбаясь, а вы словно кошка млели,
Разгибая спину, смешно и забавно мурча.
Я вас звал уменьшительно нежно - Элли,
Поминая девочку на дороге из жёлтого кирпича.
Вариант №2
Как фальшивый цент ваш смех, фальшивы объятья.
Низкий бархат голоса – тон опереточных драм.
Обманусь, поверю, но не словам,
А кричащим цветам, старомодного тесного платья.
Верю в приторный запах парфюма, но только не вам.
Ах, мадам, не пытайтесь прикинуться юной кокеткой.
Не подделать румянец кармином на коже сухой.
Не трепите меня, будто пса, по щеке рукой.
Это ваше собачье-слащавое «детка»
Не обманет, не разбередит, не похитит покой.
Ваши годы, мадам, как жемчуг на длинной нитке.
Вы любили эль, пасьянсом гнали печаль,
Вы читали Мольера, с восторгом слушали Шнитке
И мужей хоронили, не плача о них по ночам.
Целовал я вас, улыбаясь, - вы кошкой млели,
Разгибая спину, на ушко мило мурча.
Я вас звал уменьшительно-нежно Элли,
Представляя девочку на дороге из жёлтого кирпича.
Отзывы
Кицунэ24.01.2019
Блин! Я теперь тоже так хочу!
Фадей Максимов24.01.2019
А кто мешает?) Пока все ругались в альбоме и рассуждали о пользе и вреде, я воспользовался возможностью)))
Кицунэ24.01.2019
Пока все ругались в альбоме, я учила Розенталя)))) Полезная штука, каждый раз открываешь и удивляешься, круче любого авантюрного романа, а ведь это - справочник по стилистике))))
Фадей Максимов24.01.2019
А можно ссылку? Может и мне такое надо)))
Собственно и я за то, что редактирование - авторский выбор.
Кицунэ24.01.2019
Я, знаешь, какого мнения, если текст можно улучшить - его нужно улучшать, но со стороны всегда виднее, мне чаще всего нужно просто показать, где косяк, а там я уже сама переделаю)))) А ссылочку держи в личку - после этой книги я проснулась другим человеком, но если бы не экзамен, то выучить все это ооочень сложно на голом энтузиазме)))
Фадей Максимов24.01.2019
Спасибо. Выучить не обещаю, но может что-то пригодиться. Раз ты говоришь нужное, значит так оно и есть.
Кицунэ24.01.2019
Мне помогает очень, учить не обязательно, достаточно знать, где посмотреть))))
Александрова Валерия24.01.2019
А можно мне продолжить редактуру?
Фадей Максимов24.01.2019
Я подозреваю, что в этом стихе "копать не перекопать")))
Честно слово не умею писать дольки и скажу больше, я их почти не читал)
Нужно продолжить.
Александрова Валерия24.01.2019
В личку
Фадей Максимов24.01.2019
Спасибо. Мне важно твое мнение.
Александрова Валерия24.01.2019
Отправила. Но сама тихо хихикаю вдогонку: пса, щенка, собачье (явно не излишества для кинолога-филолога) + Элли = монолог Тотошки.
Шучу, конечно, не вздумайте обижаться! И стих класс, и работа над ним достойна уважения.
VESTA24.01.2019
Хороши оба, но первое авторское, а второе редакторское. Чинное, прилизанное, красивое. Автор слегка потерялся.
Фадей Максимов24.01.2019
Не сильно потерялся, я бы сказал. В первом правда было много лишнего и ритм гулял сам по себе. С точки зрения техники я за второй стих.
VESTA24.01.2019
С точки зрения техники и я за.
Фадей Максимов24.01.2019
Я думаю, что это еще не конечный результат. Есть смысл работать еще.
Анна Стефани 224.01.2019
И непоколебимый жёлтый кирпич:)))
Инесса Полянская24.01.2019
Макс, главное чтобы тебе самому понравился отредактированный...
Фадей Максимов25.01.2019
50\50
я еще буду думать.
Инесса Полянская28.01.2019
в последнее время поняла - что мне нужны именно зоркие замечания но редактирование...
